Опубликовано: Август 3, 2017

This I Love (тзис ай лав), Guns N Roses (Ганз энд Роузиз), Текст песни и перевод 

Это я люблю

 


And now I don’t know why (энд нàу ай дòунт нòу уàй)
И сейчас я не знаю, почему
She wouldn’t say goodbye; (ши вуднт сэй гудбàй)
Она не сказала бы "До свидания";


But then it seems that I (бат тзен ит симз тзэт ай)
Но потом это кажется, что я
Had seen it in her eyes, (хэд син ит ин хё айз)
Увидел это в ее глазах,
And it might not be wise - (энд ит майт нот би уàйз)
И это может не быть мудро,
I’d still have to try (айд стил хэв ту трай)
Я бы еще должен был пытаться
With all the love I have inside, (уитз ол тзе лав ай хэв инсàйд)
Со всей этой любовью, (которую) я имею внутри,
I can’t deny... (ай кант динàй)
Я не могу отвергнуть.

I just can’t let it die, (ай джаст кант лет ит дай)
Я просто не могу позволить этому умереть,
Cause her heart’s just like mine (коз хё хатс джаст лайк майн)
Потому что ее сердце есть точно, как мое,
And she holds her pain inside... (энд ши холдс хё пэйн инсàйд)
И она держит ее (свою) боль внутри...
So if you ask me why (сòу иф ю аск ми уàй)
Так если ты спрашиваешь меня, почему
She wouldn’t say goodbye - (ши вуднт сэй гудбàй)
Она не сказала бы "До свидания" -
I know somewhere inside (ай нòу самуèэ инсàйд)
Я знаю, где-то внутри
There is a special light, (тзериз э спèшэл лайт)
Здесь есть некий особенный свет,
Still shining bright, (стил шàйнинг брайт)
Еще светящий ярко,
And even on the darkest night... (энд ивн он тзе дàкест найт)
И даже самой темной ночью...
She can’t deny... (ши кант динàй)
Она не может отвергнуть...

So if she’s somewhere near me, (сòу иф шиз сàмуэа ниэ ми)
Так если она есть где-то рядом со мной,
I hope to God she hears me! (ай хòуп ту год ши хиэз ми)
Я надеюсь на Бога, (что) она слышит меня!
There’s no one else could ever make me feel, (тзèриз нòу уàн элс куд èвэ мэйк ми фил)
Здесь нет одного (никого) еще (больше, кто) мог бы когда.либо заставить меня чувствовать,
I’m so alive... (айм сòу элàйв)
Я есть такой живой...
I hoped she’d never leave me, (ай хòупт шид нèвэ лив ми)
Я надеялся, (что) она бы никогда (не) оставила меня,
Please God you must believe me, (плиз год ю маст билив ми)
Пожалуйста, Боже, ты должен верить мне,
I’ve searched the universe and found myself (айв сёчт тзе уюнивёс энд фàунд майсèлф)
Я обыскал эту вселенную и нашел меня (себя)
Within’ her eyes... (уитзин хё айз)
Внутри ее глаз...

No matter how I try - (нòу мèтэ хàу ай трай)
Не значит (важно), как я стараюсь -
They say it’s all a lie, (тзей сэй итс ол э лай)
Они говорят, это есть все некая ложь,
So what’s the use of my (сòу уòтс тзе юз оф май)
Так что есть это использование моих
Confessions to a crime, (конфèшнс ту э крайм)
Признаний в некоем преступлении,
Of passions that won’t die (оф пèшнс тзэт уòунт дай)
Страстей, которые не умрут
In my heart... (ин май хат)
В моем сердце...

(2)
So if she’s somewhere near me, (сòу иф шиз сàмуэа ниэ ми)
Так если она есть где-то рядом со мной,
I hope to God she hears me! (ай хòуп ту год ши хиэз ми)
Я надеюсь на Бога, (что) она слышит меня!
There’s no one else could ever make me feel, (тзèриз нòу уàн элс куд èвэ мэйк ми фил)
Здесь нет одного (никого) еще (больше, кто) мог бы когда.либо заставить меня чувствовать,
I’m so alive... (айм сòу элàйв)
Я есть такой живой...
I hoped she’d never leave me, (ай хòупт шид нèвэ лив ми)
Я надеялся, (что) она бы никогда (не) оставила меня,
Please God you must believe me, (плиз год ю маст билив ми)
Пожалуйста, Боже, ты должен верить мне,
I’ve searched the universe and found myself (айв сёчт тзе уюнивёс энд фàунд майсèлф)
Я обыскал эту вселенную и нашел меня (себя)
Within’ her eyes... (уитзин хё айз)
Внутри ее глаз...

And now I don’t know why (энд нàу ай дòунт нòу уàй)
И сейчас я не знаю, почему
She wouldn’t say goodbye... (ши вуднт сэй гудбàй)
Она не сказала бы "До свидания"...
It just might be that I (ит джаст майт би тзэт ай)
Это только могло быть, что я
Had seen it in her eyes, (хэд син ит ин хё айз)
Увидел это в ее глазах,
And now it seems that I (энд ну ит симз тзэт ай)
И теперь это кажется, что я
Gave up my ghost of pride - (гэйв ап май гòуст оф прайд)
Сдал (отказался от) моего призрака гордости -
I’ll never say goodbye... (айл нèвэ сэй гудбàй)
Я никогда (не) скажу "До свидания"...

This I Love (тзис ай лав), Guns N Roses (Ганз энд Роузиз), Текст песни и перевод

теги: переводы песен Ганз энд Роузиз, переводыпесенГанзэндРоузиз


От: Italianka




129 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя:
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.

Самое интересное на страницах нашего журнала:

Идеальный любовник есть!
Сервировка стола - правила.
   
сервировка стола   

 

 

Услада взора - карнавал.
Переводы хитов!
   
Красота бразильских женщин и экзотическая страсть карнавал в Рио.
Поём, танцуем и изучаем английский, читая переводы всемирных хитов!