Опубликовано: Декабрь 8, 2010

Boney M Brown girl in the ring , текст песни и перевод


Вариант 1

Brown girl in the ring (брàун гёл ин тзе ринг) Коричневая [смуглая] девушка в этом круге


Brown girl in the ring (брàун гёл ин тзе ринг)
Смуглая девушка в этом круге,
She looks like a sugar in a plum (ши лукс лайк э шуга ин э плам)
Она выглядит как некий сахар в некой сливе,
Plum plum (плам плам)
Сливе, сливе.

Show me your motion (шòу ми ё мòушн)
Покажи мне твое движение,
Tra la la la la (тра ла ла ла ла)
Тра ла ла ла ла,
Come on show me your motion (кам он шòу ми ё мòушн)
Давай, покажи мне твое движение,
Tra la la la la la (тра ла ла ла ла)
Тра ла ла ла ла,
Show me your motion (шòу ми ё мòушн)
Покажи мне твое движение,
Tra la la la la (тра ла ла ла ла)
Тра ла ла ла ла,
She looks like a sugar in a plum (ши лукс лайк э шуга ин э плам)
Она выглядит как некий сахар в некой сливе,
Plum plum (плам плам)
Сливе, сливе.

All had water run dry (ол хэд уòтэ ран драй)
Вся имевшаяся вода убежала сухой [иссякла],
Got nowhere to wash my cloths (гот нòуэа ту уòш май клотзс)
Имею нигде [мне негде] стирать мои одежды.

All had water run dry (ол хэд уòтэ ран драй)
Вся имевшаяся вода убежала сухой [иссякла]...

I remember one Saturday night (ай римèмбэ уàн сèтёдэй найт)
Я помню одну субботнюю ночь,
We had fried fish and Johnny-cakes (уи хэд фрайд фиш энд джòни-кейкс)
Мы пожарили рыбу и лепешки.

I remember one Saturday night (ай римèмбэ уàн сèтёдэй найт)
Я помню одну субботнюю ночь...

Brown girl in the ring (брàун гёл ин тзе ринг)
Смуглая девушка в этом круге,
Tra la la la la (тра ла ла ла ла)
Тра ла ла ла ла,
There's a brown girl in the ring (тзèриз э брàун гёл ин тзе ринг)
Там есть некая смуглая девушка в этом круге,
Tra la la la la la (тра ла ла ла ла)
Тра ла ла ла ла,
Brown girl in the ring (брàун гёл ин тзе ринг)
Смуглая девушка в этом круге,
Tra la la la la (тра ла ла ла ла)
Тра ла ла ла ла,
She looks like a sugar in a plum (ши лукс лайк э шуга ин э плам)
Она выглядит как некий сахар в некой сливе,
Plum plum (плам плам)
Сливе, сливе.

All had water run dry (ол хэд уòтэ ран драй)
Вся имевшаяся вода убежала сухой [иссякла]...

All had water run dry (ол хэд уòтэ ран драй)
Вся имевшаяся вода убежала сухой [иссякла]...

Brown girl in the ring (брàун гёл ин тзе ринг)
Смуглая девушка в этом круге...
 
 

Вариант 2


Brown girl in the ring
She looks like a sugar in a plum
Plum plum

Темнокожая девушка в хороводе
Она выглядит как сахар в сливе
Сливе сливе

Show me your motion
Tra la la la la
Come on show me your motion
Tra la la la la la
Show me your motion
Tra la la la la
She looks like a sugar in a plum
Plum plum
Покажи как ты двигаешься
Тра ла ла ла ла
Давай, покажи как ты двигаешься
Тра ла ла ла ла ла
Покажи как ты двигаешься
Тра ла ла ла ла
Она выглядит как сахар в сливе
Сливе сливе
All had water run dry
Got nowhere to wash my cloths
All had water run dry
Got nowhere to wash my cloths
Вся вода высохла
И теперь негде постирать мою одежду
Вся вода высохла
И теперь негде постирать мою одежду
I remember one Saturday night
We had fried fish and Johnny-cakes
I remember one Saturday night
We had fried fish and Johnny-cakes
Я помню один субботний вечер
Мы ели жареную рыбу и лепешки
Я помню один субботний вечер
Мы ели жареную рыбу и лепешки
Brown girl in the ring
Tra la la la la
There's a brown girl in the ring
Tra la la la la la
Brown girl in the ring
Tra la la la la
She looks like a sugar in a plum
Plum plum
Темнокожая девушка в хороводе
Тра ла ла ла ла
В хороводе темнокожая девушка
Тра ла ла ла ла ла
Темнокожая девушка в хороводе
Тра ла ла ла ла
Она выглядит как сахар в сливе
Сливе сливе
All had water run dry
Got nowhere to wash my cloths
All had water run dry
Got nowhere to wash my cloths
Вся вода высохла
И теперь негде постирать мою одежду
Вся вода высохла
И теперь негде постирать мою одежду
Brown girl in the ring
Tra la la la la
There's a brown girl in the ring
Tra la la la la la
Brown girl in the ring
Tra la la la la
She looks like a sugar in a plum
Plum plum
Темнокожая девушка в хороводе
Тра ла ла ла ла
В хороводе темнокожая девушка
Тра ла ла ла ла ла
Темнокожая девушка в хороводе
Тра ла ла ла ла
Она выглядит как сахар в сливе
Сливе сливе
   

песня Boney M “Brown girl in the ring” перевод, текст песни, клип ( Бони М Темнокожая девушка в хороводе )

см. ещё другие переводы песен Бони М:

ещё:

Хиты 80-ых переводы
бони м, переводы песен с произношением

От: Бирюкова Ирина  22694 посещений


-

Скрыть комментарии (2)

Zariita    Сентябрь 9, 2012


And to think I was going to talk to somonee in person about this.

1


pavel    Июль 15, 2013


Sugar in a plum - это взбитые сливки, к бабке не ходи! Я 17 лет назад задался этим вопросом и только не давно нашел правильный перевод фразы. А то как то глупо звучит сахар в сливе, скорее слива в сахаре.

2



Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя: (или войдите через соц. сети ниже)
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.


Похожие темы