Опубликовано: Декабрь 7, 2010

Boney M “Ma Baker” ( Мамаша Бэйкер ), текст песни и перевод

Вариант 1

Ma Baker (мà бèйке) Ма[маша] Бэйкер

This is the story of Ma Baker - the meanest cat from all (тзис из тзе стòри ов мà бèйке - тзе минэст кэт фром ол)
Это есть эта история Мамаши Бэйкер – самой дрянной кошки из всего
Chicago town. (чикàгоу тàун)
Чикаго города.

She was the meanest cat in old Chicago town (ши уòз тзе минэст кэт ин òулд чикàгоу тàун)
Она была самой дрянной кошкой в старом Чикаго городе.
She was the meanest cat she really mowed them down (ши уòз тзе минэст кэт ши рили мàуэд тзем дàун)
Она была самой дрянной кошкой, она действительно косила их вниз [скашивала].

She had no heart at all no (ши хэд нòу хат эт ол нòу)
Она не имела сердца совсем, нет,
no no heart at all (нòу нòу хат эт ол)
нет, нет сердца совсем.

Ma Ma Ma Ma Ma Baker (ма ма ма ма мà бèйке)
Ма-ма-ма-ма-маша Бэйкер,
she taught her four sons (ши тот хё фо санз)
она научила ее 4 сыновей,
Ma Ma Ma Ma Ma Baker to handle their guns (ма ма ма ма мà бèйке ту хэндл тзèэ ганз)
Ма-ма-ма-ма-маша Бэйкер, обращаться с их оружием,
Ma Ma Ma Ma Ma Baker (ма ма ма ма мà бèйке)
Ма-ма-ма-ма-маша Бэйкер,
she never could cry (ши нèвэ куд край),
Ma Ma Ma Ma Ma Baker (ма ма ма ма мà бèйке)
Ма-ма-ма-ма-маша Бэйкер,
but she knew how to die (бат ши ню хàу ту дай)
Но она знала, как умереть.

She left a trail of crime across the USA (ши лефт э трэйл оф крайм экросс тзе юэсэй)
Она оставила некий след преступлений через эти США [всю Америку],
And when one boy was killed she really made them pay (энд уèн уàн бой уòз килд ши рили мэйд тзем пэй)
И когда один мальчик был убит, она действительно заставила их заплатить.

She had no heart at all no (ши хэд нòу хат эт ол нòу)
Она не имела сердца совсем, нет...

Ma Ma Ma Ma Ma Baker (ма ма ма ма мà бèйке)
Ма-ма-ма-ма-маша Бэйкер...

She met a man she liked (ши мет э мэн ши лайкт)
Она встретила некого мужчину, [который] ей понравился,
she thought she'd stay with him (ши тсот шид стэй уитз хим)
она думала, [что] она бы осталась с ним,
One day he formed with them (уàн дэй хи фомд уитз тзем)
Однажды, [когда] он составился [соединился] с ними,
they did away with him (тзей дид эуèй уитз хим)
они сделали прочь [уничтожили] его.
She didn't care at all (ши диднт кèэ эт ол)
Она не заботилась [об этом] совсем,
just didn't care at all (джаст диднт кèэ эт ол)
просто не заботилась [об этом] совсем.

Here is a special bulletin. (хиэ из э спешл бюлетин)
Здесь есть [вот] некое специальное известие.
Ma Baker is the FBl's most wanted woman. Her photo is hanging (мà бèйке из тзе èфбиайз мòуст уòнтэд вумэн. хё фòтоу из хèнгинг)
Мамаша Бэйкер есть эта ФБР самая разыскиваемая женщина. Ее фото есть висящее
On every post office wall (он èври пòуст òфис уòл)
На каждого почтового отделения стене.
If you have any information about this woman (иф ю хэв èни инфомèйшн эбàут тзис вумэн)
Если вы имеете любую информацию об этой женщине,
please contact your nearest police station . . . (плиз кòнтэкт ё ниэрэст пòулис стэйшн)
пожалуйста, свяжитесь с вашим ближайшим полиции отделением...

Don’t anybody move (дòунт èнибади мув)
Все не двигайтесь,
the money or your lives. (тзе мàни о ё лайвз)
эти деньги или ваши жизни.

One day they robbed a bank it was their last hurray (уàн дэй тзей рòбэд э бэнк ит уòз тзèэ ласт хюрèй)
Однажды они ограбили некий банк, это было их последнее \"Ура\",
The cops appeared too soon they couldn’t get away (тзе копс эппиэрэд ту сун тзей куднт гет эуèй)
Эти копы появились слишком быстро, они не могли достичь прочь [сбежать],
And all the loot they had it made them mighty mad (энд ол тзе лут тзей хэд ит мэйд тзем мàйти мэд)
И вся эта добыча, [которую] они имели, это заставляло их сильно сходить с ума.

Ma Ma Ma Ma Ma Baker (ма ма ма ма мà бèйке)
Ма-ма-ма-ма-маша Бэйкер...

Вариант 2

This is the story of Ma Baker - the meanest cat from all
Chicago town.

Это история Мамаши Бэйкер – самой коварной кошки
Во всем Чикаго.

She was the meanest cat in old Chicago town
She was the meanest cat she really mowed them down
She had no heart at all no
no no heart at all
Она была самой вульгарной кошечкой во всем Чикаго
Она была самой подлой кошкой, она ходила по головам
У нее не было сердца
Совсем не было сердца
Ma Ma Ma Ma Ma Baker
she taught her four sons
Ma Ma Ma Ma Ma Baker to handle their guns
Ma Ma Ma Ma Ma Baker
she never could cry
Ma Ma Ma Ma Ma Baker
but she knew how to die
Ма Ма Ма Ма Ма Бэйкер
Она научила своих четверых сыновей
Ма Бэйкер как обращаться с оружием
Ма Ма Ма Ма Ма Бэйкер
Она никогда не плакала
Ма Ма Ма Ма Ма Бэйкер
Но она знала как умереть
She left a trail of crime across the USA
And when one boy was killed she really made them pay
She had no heart at all no
no no heart at all
Ее преступный след остался по всей Америке
И когда одного из мальчиков убили, она заставила их заплатить
У нее не было сердца
Совсем не было сердца
Ma Ma Ma Ma Ma Baker
she taught her four sons
Ma Ma Ma Ma Ma Baker to handle their guns
Ma Ma Ma Ma Ma Baker
she never could cry
Ma Ma Ma Ma Ma Baker
but she knew how to die
Ма Ма Ма Ма Ма Бэйкер
Она научила своих четверых сыновей
Ма Бэйкер как обращаться с оружием
Ма Ма Ма Ма Ма Бэйкер
Она никогда не плакала
Ма Ма Ма Ма Ма Бэйкер
Но она знала как умереть
She met a man she liked
she thought she'd stay with him
One day he formed with them
they did away with him
She didn't care at all
just didn't care at all
Она встретила мужчину, который ей приглянулся
Она думала, что будет с ним
Он присоединился к их банде
Но они разделались с ним
Ей было все равно
Ей было совсем все равно

Here is a special bulletin.
Ma Baker is the FBl's most wanted woman. Her photo is hanging
On every post office wall

Особое сообщение
Мамаша Бэйкер разыскивается ФБР. Ее фото
В каждом участке
If you have any information about this woman
please contact your nearest police station . . .
Если у вас есть какая-либо информация об этой женщине
Пожалуйста, обратитесь в ближайшее отделение полиции

Don’t anybody move
the money or your lives.

Не двигаться
Деньги или жизнь

One day they robbed a bank it was their last hurray
The cops appeared too soon they couldn’t get away
And all the loot they had it made them mighty mad
Однажды они ограбили банк, это стало их последним делом
Копы появились слишком быстро, они не успели смыться
Они столько награбили, и это сводило их с ума
Ma Ma Ma Ma Ma Baker
she taught her four sons
Ma Ma Ma Ma Ma Baker to handle their guns
Ma Ma Ma Ma Ma Baker
she never could cry
Ma Ma Ma Ma Ma Baker
but she knew how to die
Ма Ма Ма Ма Ма Бэйкер
Она научила своих четверых сыновей
Ма Бэйкер как обращаться с оружием
Ма Ма Ма Ма Ма Бэйкер
Она никогда не плакала
Ма Ма Ма Ма Ма Бэйкер
Но она знала как умереть
   

песня Boney M Ma Baker перевод, текст песни, клип ( Мамаша Бэйкер Бони м )

* доп. куплет

She was the meanest cat
Oh she was really tough
She left her husband flat
He wasn't tough enough
She took her boys along
'Cause they were mean and strong

Она была самой подлой кошкой
О, она на самом деле была жесткой
Она оставила своего мужа ни с чем
Он не был достаточно жестким
Она забрала своих сыновей
Потому что они были посредственными и грубыми

Freeze, I'm Ma Baker - put your hands in the air
Gimme all your money!

Ma Baker Boney M ( Ма Бэйкер, Бони М ), текст песни и перевод

«Все застыли, я Мамаша Бэйкер – поднимите руки над головой
Отдайте все свои деньги!*

доп. куплет после

Don't anybody move
the money or your lives

And so they shot it out
Ma Baker and her sons
They didn't want to hang
they died with blazing guns
And so the story ends of one who left no friends

Поэтому они выступили вперед
Мамаша Бэйкер со своими сыновьями
Они не хотели быть повешенными
Поэтому умерли с оружием в руках
И так заканчивается история той, у которой не было друзей

см. ещё другие переводы песен Бони М:

ещё:

бони м
От: Бирюкова Ирина  8134 посещений


-

Скрыть комментарии (1)

Yoly    Сентябрь 12, 2012


Such an impressive asnewr! You've beaten us all with that!

1



Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя: (или войдите через соц. сети ниже)
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.


Похожие темы