Опубликовано: Декабрь 6, 2010

Boney M Rivers of Babylon (Вавилонские реки, Риверз ов бабилон ), текст песни и перевод бони м

Rivers of Babylon (ривез оф бàбилэн) Реки Вавилона - перевод с произношением

By the rivers of Babylon (бай тзе ривез оф бàбилэн)
У этих рек Вавилона
There we sat down (тзèэ уи сэт дàун)
Там мы сели вниз [осели]
And there we wept when we remembered Zion (энд тзèэ уи уèпт уèн уи римèмбэд цàйон)
И там мы плакали, когда мы вспоминали Сион.

Then the wicked, carried us away in captivity (тзен тзе уикид, кèрид аз эуèй ин кэптивити)
Затем эти злодеи унесли нас прочь в плен,
Required from us a song (рикуàйэд фром аз э сонг)
Требовали от нас некой песни,
How shall we sing Lord's song in a strange land? (хàу шэл уи синг лодс сонг ин э стрэйндж лэнд?)
Как будем мы петь божью песню в некой чужой земле?

So let the words of our mouth (сòу лет тзе уòдз ов àуэ мàутс)
Так позволим этим словам нашего рта [уст]
And the meditations of our hearts (энд тзе медитèйшнс оф àуэ хатс)
И этим размышлениям наших сердец
Be acceptable in the sight (би эксèптэбл ин тзе сайт)
Быть приемлемыми в этом виду [пред вами]
In tonight (ин тунàйт)
Сегодня вечером.

By the rivers of Babylon (бай тзе ривез оф бàбилэн)
У этих рек Вавилона...

By the rivers of Babylon - dark tears of Babylon (бай тзе ривез оф бàбилэн - дак тиэз оф бàбилэн)
У этих рек Вавилона - темных слез Вавилона
there we sat down - You got to sing a song (тзèэ уи сэт дàун - ю гот ту синг э сонг)
Там мы сели вниз [осели] - ты должен петь некую песню
we wept - Sing a song of love (уи уèпт - синг э сонг оф лав)
мы плакали - петь некую песню любви,
when we remember Zion. - Yeah yeah yeah yeah yeah (уèн уи римèмбэд цàйон - èа èа èа èа èа)
когда мы вспоминаем Сион. - Да, да, да, да, да.

By the rivers of Babylon - Rough bits of Babylon (бай тзе ривез оф бàбилэн - раф битс оф бàбилэн)
У этих рек Вавилона - грубые частицы Вавилона
there we sat down - You hear the people cry (тзèэ уи сэт дàун - ю хиэ тзе пипл край)
Там мы сели вниз [осели] - ты слышишь этих людей плач
we wept - They need their God (уи уèпт - тзей нид тзèэ год)
мы плакали - они нуждаются в их Боге
when we remember Zion. (уèн уи римèмбэд цàйон - èа èа èа èа èа)
когда мы вспоминаем Сион.

By the rivers of Babylon
There we sat down
And there we wept when we remembered Zion ( 2 )

У рек Вавилона
Мы поселились
И мы плакали, вспоминая Сион (2)

Then the wicked, carry us away in captivity
Required from us a song
How shall we sing Lord's song in a strange land?
Затем мы были схвачены в плен злодеями
Которые требовали от нас песен
Но как мы можем петь божью песнь в чужой земле
Then the wicked, carry us away in captivity
Required from us a song
How shall we sing Lord's song in a strange land?
Затем мы были схвачены в плен злодеями
Которые требовали от нас песен
Но как мы можем петь божью песнь в чужой земле?
So let the words of our mouth
And the meditations of our hearts
Be acceptable in the sight
In tonight
Пусть слова с наших уст
И пылкость наших сердец
Будут приняты твоим взглядом
Сегодня
By the rivers of Babylon
There we sat down
And there we wept when we remembered Zion
У рек Вавилона
Мы поселились
И мы плакали, вспоминая Сион
By the rivers of Babylon (dark tears of Babylon)
there we sat down (You got to sing a song)
we wept, (Sing a song of love)
when we remember Zion. (Yeah yeah yeah yeah yeah)
У рек Вавилона (горькие вавилонские слезы)
Мы поселились (спой песню)
Мы плакали (пой песню любви)
Вспоминая Сион (Да да да да да)
By the rivers of Babylon (Rough bits of Babylon)
there we sat down (You hear the people cry)
we wept, (They need their God)
when we remember Zion.
У рек Вавилона (тяжелая ноша Вавилона)
Мы поселились (ты слышишь плач людей)
Мы плакали (им нужен их Бог)
Вспоминая о Сионе
   

песня Boney M Rivers of Babylon ( Риверз оф бабилон, Бони м ) , - текст песни, клип скачать

* в первой версии песни было King Alpha's song, а когда записывалась они изменили на the Lord's song. А на выступлениях по разному исполняли :)

см. ещё другие переводы песен Бони М:

I’m born again
Bahama Mama
Ma Baker
Daddy Cool
Rasputin
Sunny
Hooray hooray it's a holi-holiday
Brown Girl In The Ring
Kalimba De Luna

Boney M Rivers of Babylon (Вавилонские реки, Риверз ов бабилон ), текст песни и перевод бони м

ещё:

Хиты 80-ых переводы
бони м
От: Бирюкова Ирина  17232 посещений


-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя: (или войдите через соц. сети ниже)
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.


Похожие темы