Опубликовано: Декабрь 6, 2010

Boney M “Rasputin”, (Бони М, Распутин) текст песни и перевод

 
Rasputin (рàспутин)
Распутин

There lived a certain man in Russia long ago (тзèэ ливд э сётн мэн ин Рàша лонг эгòу)
Там жил некий определенный мужчина в России долго [много лет] назад,
He was big and strong, in his eyes a flaming glow (хи уòз биг энд стронг, ин хиз айз э флèйминг глòу)
Он был большим и сильным, в его глазах некий пылающий жар,
Most people looked at him with terror and with fear (мòуст пипл лукт эт хим уитз тèро энд уитз фиэ)
Большинство людей смотрели на него с ужасом и со страхом,
But to Moscow chicks he was such a lovely dear (бат ту мòскоу чикс хи уòз сач э лàвли диэ)
Но для московских цыпочек он был таким неким милым дорогим.
He could preach the bible like a preacher (хи куд прич тзе байбл лайк э приче)
Он мог проповедовать эту Библию как некий проповедник,
Full of ecstasy and fire (фул ов èкстэзи энд фàйэ)
Полный восторга и огня,
But he also was the kind of teacher (бат хи òлсоу уòз тхе кайнд оф тиче)
Но он также был этим родом учителя [таким учителем],
Women would desire (уимен вуд дизàйэ)
[Которого] женщины желали бы.

RA RA RASPUTIN (ра ра рàспутин)
Ра-ра-распутин,
Lover of the Russian queen (лàвэ оф тзе рашн куин)
Любовник этой русской королевы [царицы],
There was a cat that really was gone (тзèэ уòз э кэт тзэт рили уòз ган)
Там был некий кот, который действительно был ушедшим [исчез].
RA RA RASPUTIN (ра ра рàспутин)
Ра-ра-распутин,
Russia's greatest love machine (рàшез грèйтэст лав мэшин)
России величайшая любовная машина,
It was a shame how he carried on (ит уòз э шейм хàу хи кèрид он)
Это был некий позор, как он нес дальше [вел себя].

But when his drinking and lusting and his hunger (бат уèн хиз дринкинг энд лàстинг энд хиз хàнге)
Но когда его пьянство и похоть и его голод [жажда]
for power became known to more and more people, (фо пàуэ бикèйм нòун ту мо энд мо пипл)
власти стал известен большему и большему [числу] людей,
the demands to do something about this outrageous (тзе димàндс ту ду сàмтсинг эбàут тзис аутрèйджес)
эти требования сделать что-то с этим возмутительным
man became louder and louder. (мэн бикèйм лàудэ энд лàудэ)
мужчиной становились громче и громче.

"This man's just got to go!" declared his enemies ("тзис мэнз джаст гот ту гòу" диклèэд хиз èнемиз)
"Этот мужчина есть просто обязанный идти [должен уйти]!" - заявляли его враги,
But the ladies begged "Don't you try to do it, please" (бат тзе лèйдиз бèггид "дòунт ю трай ту ду ит, плиз")
Но эти дамы умоляли: "Вы не пытайтесь делать этого, пожалуйста",
No doubt this Rasputin had lots of hidden charms (нòу дàут тзис рàспутин хэд лотс оф хидн шамз)
Нет сомнений, этот Распутин имел много скрытого очарования,
Though he was a brute they just fell into his arms (тсòу хи уòз э брут тзей джаст фел инту хиз амз)
Хотя он был неким грубым, они просто падали в его руки,
Then one night some men of higher standing (тзен уàн найт сам мэн оф хàйэ стèндинг)
Затем одной ночью несколько людей высоко стоящих [высокопоставленных]
Set a trap, they're not to blame (сет э трэп, тзейэ нот ту блэйм)
Устроили некую ловушку, они есть, не чтобы винить [их не в чем винить],
"Come to visit us" they kept demanding ("кам ту визит аз" тзей кепт димàндинг)
"Приди посетить нас" - они держали [продолжали] настаивать,
And he really came (энд хи рили кэйм)
И он действительно пришел.

RA RA RASPUTIN (ра ра рàспутин)
Ра-ра-распутин,
Lover of the Russian queen (лàвэ оф тзе рашн куин)
Любовник этой русской королевы [царицы],
They put some poison into his wine (тзей пут сам пойзн инту хиз уàйн)
Они положили немного яда в его вино.
RA RA RASPUTIN (ра ра рàспутин)
Ра-ра-распутин,
Russia's greatest love machine (рàшез грèйтэст лав мэшин)
России величайшая любовная машина,
He drank it all and he said "I feel fine" (хи дрэнк ит ол энд сэд "ай фил файн")
Он выпил его все и он сказал: "Я чувствую [себя] прекрасно".

RA RA RASPUTIN (ра ра рàспутин)
Ра-ра-распутин,
Lover of the Russian queen (лàвэ оф тзе рашн куин)
Любовник этой русской королевы [царицы],
They didn't quit, they wanted his head (тзей диднт куàйт, тзей уòнтэд хиз хэд)
Они не успокаивались, они хотели его голову.
RA RA RASPUTIN (ра ра рàспутин)
Ра-ра-распутин,
Russia's greatest love machine (рàшез грèйтэст лав мэшин)
России величайшая любовная машина,
And so they shot him till he was dead. (энд сòу тзей шат хим тил хи уòз дэд)
И поэтому они стреляли в него, пока он не был мертвым [умер].

Oh, those Russians... (òу, тзòуз рашнс...)
Ох, те [уж эти] русские…

There lived a certain man in Russia long ago
He was big and strong, in his eyes a flaming glow
Most people looked at him with terror and with fear
But to Moscow chicks he was such a lovely dear
He could preach the bible like a preacher
Full of ecstasy and fire
But he also was the kind of teacher
Women would desire

Давным-давно в России жил один мужчина
Он был большим и сильным, и его глаза пламенно светились
Большинство людей смотрели на него с ужасом и страхом
Но для московских цыпочек он был таким милым
Он мог читать Библию как проповедник
Наполненный восторгом и воодушевлением
Но он также был тем учителем
Которого желали женщины

RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
RA RA RASPUTIN
Russia's greatest love machine
It was a shame how he carried on
Ра Ра Распутин
Любовник русской королевы
Он был истинным самцом
Ра Ра Распутин
Был великой русской машиной любви
То, как он себя вел, было позором
But when his drinking and lusting and his hunger
for power became known to more and more people,
the demands to do something about this outrageous
man became louder and louder.
Но когда о его пьянстве и похоти и его жажды
власти стали узнавать все больше и больше людей
Требования сделать что-то с этим странным
мужчиной звучали все громче и громче
"This man's just got to go!" declared his enemies
But the ladies begged "Don't you try to do it, please"
No doubt this Rasputin had lots of hidden charms
Though he was a brute they just fell into his arms
Then one night some men of higher standing
Set a trap, they're not to blame
"Come to visit us" they kept demanding
And he really came
«Этот мужчина просто должен уйти!» заявляли его враги
Но дамы умоляли «Даже не смейте этого делать»
У этого Распутина несомненно был особый шарм
Хоть он и был грубым, они просто падали в его объятья
А затем в одну ночь несколько высокопоставленных особ
Устроили ловушку, их не в чем винить
«Зайди к нам» они продолжали настаивать
И он пришел
RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
They put some poison into his wine
RA RA RASPUTIN
Russia's greatest love machine
He drank it all and he said "I feel fine"
Ра Ра Распутин
Любовник русской королевы
Они подсыпали в его вино яд
Ра Ра Распутин
Был великой русской машиной любви
Он выпил все до дна и сказал «Я чувствую себя прекрасно»
RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
They didn't quit, they wanted his head
RA RA RASPUTIN
Russia's greatest love machine
And so they shot him till he was dead.
Ра Ра Распутин
Любовник русской королевы
Они не остановились, им нужна была его голова
Ра Ра Распутин
Был великой русской машиной любви
Поэтому они стреляли, пока не убили его.
Oh, those Russians... Ох, уж эти русские…
   

песня Boney M “Rasputin”( Распутин, Бони м ) , - текст песни, клип скачать

см. ещё другие переводы песен Бони М:

I’m born again
Bahama Mama
Ma Baker
Daddy Cool
Rivers of Babylon
Sunny
Hooray hooray it's a holi-holiday
Brown Girl In The Ring
Kalimba De Luna

Boney M Rasputin, текст песни и перевод бони м распутин

ещё:

Хиты 80-ых переводы
бони м
От: Бирюкова Ирина  19736 посещений


-

Скрыть комментарии (1)

marina51v    Январь 3, 2015


а песня то антироссийская, фу...

1



Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя: (или войдите через соц. сети ниже)
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.


Похожие темы