Опубликовано: Ноябрь 24, 2017

With a little love (уитз э литл лав), перевод песни Модерн Токинг

С некой маленькой любовью



They said: Oh yeah, it's a tough world (тзей сэд: òу èа, итс э таф уòлд)
Они сказали: "О да, это есть некий жесткий мир,
You're restless and you're young (юэ рèстлес энд юэ янг)
Ты есть неугомонна и ты есть молода".
I said: Oh girl, it's a good world (ай сэд: òу гёл, итс э гуд уòлд)
Я сказал: "О, девочка, это есть некий хороший мир,


And your time will come, your time will come (энд ё тайм уил кам, ё тайм уил кам)
И твое время придет, твое время придет".

They said: you came from the wrong side (тзей сэд: ю кэйм фром тзе ронг сайд)
Они сказали: "Ты пришла с этой неверной стороны [ошиблась],
He's a page from the end of the book (хиз э пэйдж фром тзе энд оф тзе бук)
Он есть некая страница из этого конца этой книги".
I said: You came from the right side (ай сэд: ю кэйм фром тзе райт сайд)
Я сказал: "Ты пришла с правильной стороны [права]".
Took me just one look then you understood (тук ми джаст уàн лук тзен ю андэстуд)
Ты взяла на меня только один взгляд [взглянула], затем ты поняла:

With a little love (уитз э литл лав)
С некой маленькой любовью
You will survive (ю уил сёвàйв)
Ты выживешь,
With a little love (уитз э литл лав)
С некой маленькой любовью
You will get by (ю уил гет бай)
Ты окажешьсй в стороне [проживешь].

Do what you want (ду уòт ю уòнт)
Делай, что ты хочешь,
Go your own way (гòу ё òун уèй)
Иди твоим собственным путем,
'Cause its your life (коз итс ё лайф)
Потому что это есть твоя жизнь.

With a little love (уитз э литл лав)
С некой маленькой любовью
You'll make a start (юл мэйк э стат)
Ты создашь некий старт [начнешь сначала],
Yeah, why lovers break each other's heart (èа, уàй лàвэз брэйк ич àтзэз хат)
Да, почему влюбленные разбивают каждого другого [друг другу] сердца?

Do what you want (ду уòт ю уòнт)
Делай, что ты хочешь,
Go your own way (гòу ё òун уèй)
Иди твоим собственным путем,
'Cause its your life (коз итс ё лайф)
Потому что это есть твоя жизнь.


They said: no future forget it (тзей сэд: нòу фьюче фогèт ит)
Они сказали: "Нет будущего. Забудь об этом.
You came from the wrong side of town (ю кэйм фром тзе ронг сайд оф тàун)
Ты пришла из этой неверной стороны [неблагополучного района] города".
I said: don't listen, don't let it (ай сэд: дòунт лисн, дòунт лет ит)
Я сказал: "Не слушай, не позволяй этому,
Let it bring you down (лет ит бринг ю дàун)
[Не] позволяй этому нести тебя вниз [повалить],
Make you wear a frown (мэйк ю уèэ э фрàун)
Делать [заставлять] тебя надевать некий хмурый взгляд [хмуриться]".

They said: Oh let him down easy (тзей сэд: òу лет хим дàун изи)
Они сказали: "О, оставь его опускаться [опусти] просто,
Laugh at the heart you have won (лаф эт тзе хат ю хэв уòн)
Смейся над этим сердцем, [которое] ты победила [завоевала]".
I said: that life is for living (ай сэд: тзэт лайф из фо ливинг)
Я сказал: "Та жизнь есть для проживания [жизни],
Like the morning sun it had just began (лайк тзе мòнинг сан ит хэд джаст бигàн)
Как это утреннее солнце ее только начало."

With a little love (уитз э литл лав)
С некой маленькой любовью
You'll make a start (юл мэйк э стат)
Ты создашь некий старт [начнешь сначала],
Yeah, why lovers break each other's heart (èа, уàй лàвэз брэйк ич àтзэз хат)
Да, почему влюбленные разбивают каждого другого [друг другу] сердца?

Do what you want (ду уòт ю уòнт)
Делай, что ты хочешь,
Go your own way (гòу ё òун уèй)
Иди твоим собственным путем,
'Cause its your life (коз итс ё лайф)
Потому что это есть твоя жизнь. 

With a little love (уитз э литл лав)
С некой маленькой любовью
You'll make a start (юл мэйк э стат)
Ты создашь некий старт [начнешь сначала],
Yeah, why lovers break each other's heart (èа, уàй лàвэз брэйк ич àтзэз хат)
Да, почему влюбленные разбивают каждого другого [друг другу] сердца?

Do what you want (ду уòт ю уòнт)
Делай, что ты хочешь,
Go your own way (гòу ё òун уèй)
Иди твоим собственным путем,
'Cause its your life (коз итс ё лайф)
Потому что это есть твоя жизнь.  

With a little love (уитз э литл лав), перевод песни Моден Токинг

With a little love (уитз э литл лав), перевод песни Моден Токинг

Переводы песен Модерн Токинг


От: Italianka




53 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя: (или войдите через соц. сети ниже)
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.