Опубликовано: Октябрь 11, 2017

Мама миа, перевод и текст песни Абба

Mamma mia (мàмма миа)
Мама моя

I've been cheated by you (айв бин читэд бай ю)
Я была обманута тобой
Since I don't know when (сайнс ай дòунт нòу уèн)
Со времени, я не знаю когда [с какого],
So I made up my mind, (сòу ай мэйд ап май майнд)
Так что я устроила мой разум [решила],
It must come to an end (ит маст кам ту эн энд)
[Что] это должно подойти к некоему концу,


Look at me now, (лук эт ми нàу)
Смотри на меня сейчас,
will I ever know? (уил ай èвэ нòу)
буду я когда-нибудь знать?
I don't know how (ак дòунт нòу хàу)
Я не знаю, как,
But I suddenly lose control (бат ай сàдэнли луз контрòул)
Но я вдруг теряю контроль,
There's a fire within my soul (тзèриз э фàйэ уитзин май сòул)
Там есть некий огонь со [мной] внутри моей души.

Just one look and I can hear a bell ring (джаст уàн лук энд ай кэн хиэ э бел ринг)
Только один взгляд и я могу слышать некий колокольный звон,
One more look and I forget еverything. (уàн мò лук энд ай фогèт èвритсинг)
Один больше [еще] взгляд и я забываю все.
Mamma mia, here I go again (мàмма миа, хиэ ай гòу эгèйн)
Мама моя, здесь [вот] я иду снова,
My my, how can I resist you? (май май, хàу кэн ай ризист ю?)
Ну и ну, как могу я сопротивляться тебе?
Mamma mia, does it show again (мàмма миа, даз ит шòу эгèйн)
Мама моя, это показывается [происходит] снова,
My my, just how much I've missed you? (май май, джаст хàу мач айв мист ю?)
Ну и ну, просто как много [сильно] мне не хватало тебя?
Yes, I've been brokenhearted (ес, айв бин брòукенхатэд)
Да, я была с разбитым сердцем,
Blue since the day we parted (блю сайнс тзе дэй уи пàтэд)
Грустной с этого дня, [когда] мы расстались,
Why, why did I ever let you go? (уàй, уàй дид ай èвэ лет ю гòу?)
Почему, почему я когда-либо позволила тебе уйти?

Mamma mia, now I really know, (мàмма миа, нàу ай рили нòу)
Мама моя, теперь я действительно знаю,
My my, I could never let you go. (май май, ай куд нèвэ лет ю гòу)
Ну и ну, я [не] могла бы никогда позволить тебе уйти.

I've been angry and sad (айв бин èнгри энд сэд)
Я была зла и грустна
About things that you do (эбàут тсингз тзэт ю ду)
Из-за вещей, которые ты делаешь,
I can't count all the times (ай кант кàунт ол тзе тàймс)
Я не могу посчитать все эти разы [случаи],
That I've told you we're through (тзэт айв толд ю уиэ тсру)
В которые я сказала тебе, [что] мы были насквозь [подошли к концу].
And when you go, (энд уèн ю гòу)
И когда ты идешь [уходишь],
When you slam the door (уèн ю слэм тзе дò)
Когда ты захлопываешь эту дверь,
I think you know (ай тсинк ю нòу)
Я думаю, ты знаешь,
That you won't be away too long (тзэт ю уòунт би эуèй ту лонг)
Что ты не будешь вдали слишком долго,
You know that I'm not that strong. (ю нòу тзэт айм нот тзэт стронг)
Ты знаешь, что я есть не та сильная.

Just one look and I can hear a bell ring (джаст уàн лук энд ай кэн хиэ э бел ринг)
Только один взгляд и я могу слышать некий колокольный звон,
One more look and I forget еverything. (уàн мò лук энд ай фогèт èвритсинг)
Один больше [еще] взгляд и я забываю все.
Mamma mia, here I go again (мàмма миа, хиэ ай гòу эгèйн)
Мама моя, здесь [вот] я иду снова,
My my, how can I resist you? (май май, хàу кэн ай ризист ю?)
Ну и ну, как могу я сопротивляться тебе?
Mamma mia, does it show again (мàмма миа, даз ит шòу эгèйн)
Мама моя, это показывается [происходит] снова,
My my, just how much I've missed you? (май май, джаст хàу мач айв мист ю?)
Ну и ну, просто как много [сильно] мне не хватало тебя?
Yes, I've been brokenhearted (ес, айв бин брòукенхатэд)
Да, я была с разбитым сердцем,
Blue since the day we parted (блю сайнс тзе дэй уи пàтэд)
Грустной с этого дня, [когда] мы расстались,
Why, why did I ever let you go? (уàй, уàй дид ай èвэ лет ю гòу?)
Почему, почему я когда-либо позволила тебе уйти?

Mamma mia, even if I say (мàмма миа, ивн иф ай сэй)
Мама моя, даже если я говорю
Bye bye, leave me now or never (бай бай, лив ми нàу о нèвэ)
\"Пока-пока, оставь меня сейчас или никогда\",
Mamma mia, it's a game we play (мàмма миа, итс э гэйм уи плэй)
Мама моя, это есть некая игра, [в которую] мы играем,
Bye bye doesn't mean forever (бай бай дàзнт мин форèвэ)
\"Пока-пока\" не значит \"навсегда\".

Mamma mia, here I go again (мàмма миа, хиэ ай гòу эгèйн)
Мама моя, здесь [вот] я иду снова,
My my, how can I resist you? (май май, хàу кэн ай ризист ю?)
Ну и ну, как могу я сопротивляться тебе?
Mamma mia, does it show again (мàмма миа, даз ит шòу эгèйн)
Мама моя, это показывается [происходит] снова,
My my, just how much I've missed you? (май май, джаст хàу мач айв мист ю?)
Ну и ну, просто как много [сильно] мне не хватало тебя?
Yes, I've been brokenhearted (ес, айв бин брòукенхатэд)
Да, я была с разбитым сердцем,
Blue since the day we parted (блю сайнс тзе дэй уи пàтэд)
Грустной с этого дня, [когда] мы расстались,
Why, why did I ever let you go? (уàй, уàй дид ай èвэ лет ю гòу?)
Почему, почему я когда-либо позволила тебе уйти?

Mamma mia, now I really know, (мàмма миа, нàу ай рили нòу)
Мама моя, теперь я действительно знаю...

Мама миа, перевод и текст песни Абба

см. ещё: переводы и тексты песен АББА


От: Italianka




45 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя:
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.