Опубликовано: Июль 25, 2015

Needles and pins (нидлз энд пинз) перевод песни Smokie 1977

Needles and pins (нидлз энд пинз)
Иголки и булавки (пощипывание в мышцах после онемения)



I saw her today, I saw her face
. (ай со хё тудэй, ай со хё фэйс)
Я видел ее сегодня, я видел ее лицо.
It was a face I loved, and I knew, (ит уòз э фэйс ай лавд, энд ай ню)
Это было лицо, (которое) я любил, и я знал,
I had to run away (ай хэд ту ран эуèй)
я должен был бежать прочь
and get down on my knees and pray (энд гет дàун он май низ энд прэй)


и опуститься на мои колени и молиться,
that they'd go away. (тзэт тзэйд гòу эуèй)
чтобы они бы пошли прочь.

But still they begin, (бат стил тзэй бегин)
Но еще они начинаются,
needles and pins. (нидлз энд пинз)
иголки и булавки.
Because of all my pride (бикòз оф ол май прайд)
Потому что из-за всей моей гордости
The tears I gotta hide. (тзе тиаз ай гòтта хайд)
Слезы я должен прятать.

Oh, I thought I was smart, I won her heart. (òу, ай тсот ай уòз смат, ай уòн хё хат)
О, я думал, я был умен, я выиграл ее сердце.
Didn't think I'd do, but now you see, (диднт тсинк айд ду, бат нàу ю си)
Не думал, (что) я бы сделал, но сейчас ты видишь,
She's worse to him than me. (шиз уòс ту хим тзэн ми)
Она есть хуже (относится) к нему, чем ко мне.
Let her go ahead and take his love instead. (лэт хё гòу эхèд энд тэйк хиз лав инстèд)
Позволить ей идти вперед и брать его любовь взамен.
And one day she will see just how to say — (энд уàн дэй ши уил си джаст хàу ту сэй)
И однажды она увидит как раз, как сказать —

Please, and get down on her knees. (плиз, энд гэт дàун он хё низ)
«Пожалуйста», и опуститься на ее колени.
That's how they begin. (тзэтс хàу тзэй бегин)
То есть (вот), как они начинаются.
She'll feel those needles and pins (шил фил тзòуз нидлз энд пинз)
Она почувствует те иголки и булавки,
Hurtin' her, hurtin' her. (хётин хё, хётин хё)
Ранящие ее, ранящие ее.

Why can't I stop and tell myself I'm wrong, (уàй кант ай стоп энд тэл майсèлф айм ронг)
Почему не могу я остановиться и сказать себе: «Я есть неправ,
I'm wrong, so wrong, (айм ронг, сòу ронг)
Я есть неправ, так неправ»,
Why can't I stand up and tell myself I'm strong. (уàй кант ай стэнд ап энд тэл майсèлф айм стронг)
Почему не могу я встать и сказать себе: «Я есть сильный».

Because I saw her today, I saw her face, (бикòз ай со хё тудэй, ай со хё фэйс)
Потому что я видел ее сегодня, я видел ее лицо,
It was a face I loved, and I knew, (ит уòз э фэйс ай лавд, энд ай ню)
Это было лицо, (которое) я любил, и я знал,
I had to run away (ай хэд ту ран эуèй)
я должен был бежать прочь
and get down on my knees and pray, (энд гет дàун он май низ энд прэй)
и опуститься на мои колени и молиться,
That they'd go away. (тзэт тзэйд гòу эуèй)
Чтобы они бы пошли прочь.

But still they begin, (бат стил тзэй бегин)
Но еще они начинаются,
needles and pins. (нидлз энд пинз)
иголки и булавки.
Because of all my pride (бикòз оф ол май прайд)
Потому что из-за всей моей гордости
The tears I gotta hide. (тзе тиаз ай гòтта хайд)
Слезы я должен прятать.

Oh, needles and pins... (òу, нидлз энд пинз)
О, иголки и булавки...

 

Needles and pins (нидлз энд пинз) перевод песни Smokie 1977

( клип, караоке, перевод с произношением )


От: Italianka




1173 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя:
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.