Опубликовано: Март 28, 2015

Перевод песни «Победитель получает всё» Абба ( вэ винерс тейкс ит олл, The winner takes it all)

I don't wanna talk (ай дòунт уòна ток)
Я не хочу разговаривать
About the things we've gone through (эбàут тзе тсингс уив ган тсру)
Об этих вещах, мы прошли через [которые],
Though it's hurting me (тсòу итс хётинг ми)
Хоть это есть ранящее [ранит] меня,
Now it's history (нàу итс хистори)
Теперь это есть история.


I've played all my cards (айв плэйд ол май кадс)
Я разыграла все мои карты,
And that's what you've done too (энд тзэтс уòт юв дан ту)
И то есть, что ты сделал тоже,
Nothing more to say (нàтсинг мò ту сэй)
Нечего больше сказать,
No more ace to play (нòу мо эйс ту плэй)
Нет больше тузов, [чтобы] играть.

The winner takes it all (тзе уине тэйкс ит òл)
Этот победитель берет это все,
The loser standing small (тзе лузе стэндинг смол)
Эта проигравшая – стоящая мелкой  (Проигравший остается ни с чем)
Beside the victory (бисàйд тзе виктори)
Рядом с этой победой,
That's her destiny (тзэтс хё дèстини)
Это есть её судьба.

I was in your arms (ай уòз ин ё амз)
Я была в твоих руках,
Thinking I belonged there (тсинкинг ай белòнгт тзèэ)
Думая, [что] я принадлежала там [им],
I figured it made sense (ай фигед ит мэйд сенс)
Я представляла, [что] это создавало смысл [было логично],
Building me a fence (билдинг ми э фенс)
Строя мне некую ограду [загораживаясь],
Building me a home (билдинг ми э хòум)
Строя себе некий дом,
Thinking I'd be strong there (тсинкинг айд би стронг тзèэ)
Думая, [что] я была бы сильной там,
But I was a fool (бат ай уòз э фул)
Но я была некой дурой,
Playing by the rules (плèинг бай тзе рулз)
Играя по этим правилам.

The gods may throw a dice (тзе гадс маэ тсрòу э дайс)
Эти боги, может, бросили кости,
Their minds as cold as ice (тзèа майндс эз кòулд эз айс)
Их умы такие холодные, как лёд,
And someone way down here (энд сàмуан уèй дàун хиэ)
И кто-то значительно ниже, здесь,
Loses someone dear (лузэс сàмуан диа)
Теряет кого-то дорогого.

The winner takes it all (тзе уине тэйкс ит òл)
Этот победитель берет это все,
The loser has to fall (тзе лузе хэз ту фол)
Этот проигравший должен пасть,
It's simple and it's plain (итс симпл энд итс плэйн)
Это есть просто и это есть ясно,
Why should I complain (уàй шуд ай комплèйн)
Почему должна я жаловаться.

But tell me does she kiss (бат тел ми даз ши кис)
Но скажи мне, она целует
Like I used to kiss you? (лайк ай юзд ту кис ю?)
Как мне доводилось целовать тебя?
Does it feel the same (даз ит фил тзе сэйм)
Это чувствуется [ли] это же самое,
When she calls your name? (уèн ши колз ё нэйм?)
Когда она называет твое имя?

Somewhere deep inside (сàмуэа дип инсайд)
Где-то глубоко внутри,
You must know I miss you (ю маст нòу ай мис ю)
Ты должен знать, [что] я скучаю по тебе,
But what can I say (бат уòт кэн ай сэй)
Но что могу я сказать,
Rules must be obeyed (рулз маст би обèйд)
Правила должны быть соблюдены.

The judges will decide (тзе джàджес уил дисàйд)
Эти судьи будут решать,
The likes of me abide (тзе лайкс ов ми эбàйд)
Эти, как я - подчиняться,
Spectators of the show (спектèйтэс оф тзе шòу)
Зрители этого представления,
Always staying low (òлуèйз стèинг лòу)
Всегда оставаясь тихими.
The game is on again (тзе гэйм из он эгèйн)
Эта игра есть в действии снова,
A lover or a friend (э лàвэ о э фрэнд)
Некий возлюбленный или некий друг,
A big thing or a small (э биг тсинг о э смол)
Некая большая вещь или некая малая -
The winner takes it all (тзе уине тэйкс ит òл)
Этот победитель берет это все.

I don't wanna talk (ай дòунт уòна ток)
Я не хочу разговаривать,
If it makes you feel sad (иф ит мэйкс ю фил сэд)
Если это заставляет тебя чувствовать [себя] грустно,
And I understand (энд ай андэстèнд)
И я понимаю,
You've come to shake my hand (юв кам ту шэйк май хэнд)
Ты пришёл пожать мою руку.
I apologize (ай эполоджàйз)
Я прошу прощения,
If it makes you feel bad (иф ит мэйкс ю фил бэд)
Если это заставляет тебя чувствовать [себя] плохо,
Seeing me so tense (сиинг ми сòу тенс)
Видя меня такой напряжённой,
No self-confidence (нòу селф кòнфиденс)
Не уверенной в себе,
But you see (бат ю си)
Но ты видишь [понимаешь] -
The winner takes it all (тзе уине тэйкс ит òл)
Этот победитель берет это все.

 

 

Победитель получает всё...

 Перевод песни «Победитель получает всё» Абба ( вэ винерс тейкс ит алл, The winner takes it all)

Перевод песни «Победитель получает всё» Абба ( вэ винерс тейкс ит алл, The winner takes it all)  

Перевод песни «Победитель получает всё» Абба ( вэ винерс тейкс ит алл, The winner takes it all)  

 

см. ещё: переводы и тексты песен АББА

«Happy New Year»

«Dancing Queen»

«Money, Money, Money»

«Knowing Me, Knowing You»

«SOS»

«Waterloo»

Ring Ring

Gimme gimme gimme a man after midnight

Super Trouper

Песни группы АББА, группа Abba, история, переводы песен abba

 


От: Arta




Похожие темы


----------------------------





Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя:
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.