Опубликовано: Апрель 21, 2014

Перевод песни Чи Сара (Ci sarà) - Там будет... Al Bano & Romina Power (Аль Бано и Ромина Пауэр).

[Romina:]
Dopo questa vita che
si dimentica di te
dopo questo cielo senza arcobaleno
dopo la malinconia
che mi prende a ogni bugia
dopo tutta questa voglia di sereno
dimmi che ci sarà

[Al Bano:]
Dopo il sogno delle Hawaii
come i tutti marinai
attraverso questo mare di cemento
dopo un altro inverno che
soffia neve su di me
che ho già freddo se non sono accanto a te
devi crederci

[Ромина:]
После этой жизни, которая
Забывает о тебе,
После этого неба без радуги
После грусти,
Которая меня охватывает при всякой лжи
После всего этого желания спокойствия
Скажи мне, что Там будет.

[Аль Бано:]
После сна на Гавайях,
Как все моряки,
Через это море из цемента
После ещё одной зимы, когда
Снег дует на меня,
Так что мне уже холодно, если я не рядом с тобой
Ты должен (должна) верить в это


 

 

Ci sarà
una storia d'amore e un mondo migliore
ci sarà
un azzuro più intenso e un cielo più immenso
ci sarà
la tua ombra al mio fianco vestita di bianco
ci sarà
anche un modo più umano per dirsi ti amo di più

Dopo un oggi che non va
dopo tanta vanità
e nessuno che ti da niente per niente

Dopo tutto il male che
c'è nel mondo intorno a te
come è bello ritrovarti accanto a me

Там будет
История любви и лучший мир
Там будет
Более яркая синева и более необъятное небо
Там будет
Твоя тень рядом со мной, одетая в белое
Там будет
Также более человечный способ сказать себе, что я люблю тебя ещё больше

После сегодняшнего дня, который не проходит,
После такой суеты
Никто ничего не даст задаром.

После всего зла, которое
Есть в мире вокруг тебя,
Как прекрасно снова найти тебя рядом со мной.
devi crederci

Ci sarà
una storia d'amore e un mondo migliore
ci sarà
un azzuro più intenso e un cielo più immenso
ci sarà
la tua ombra al mio fianco vestita di bianco
ci sarà
anche un modo più umano per dirsi ti amo di più (2)

Ты должен верить нам

Там будет
История любви и лучший мир
Там будет
Более яркая синева и более необъятное небо
Там будет
Твоя тень рядом со мной, одетая в белое
Там будет
Также более человечный способ сказать себе, что я люблю тебя ещё больше

 Перевод песни Чи Сара (Ci sara;) Al Bano & Romina Power (Аль Бано и Ромина Пауэр).

Песня на 70 летие Аль Бано.

 

 

изображение для распечатки ( сохраните на компютер и распечатайте, как картинку)

Перевод от Italianka

Ci sarà (чи сарà)
Здесь будет

Dopo questa vita che (дòпо куèста вита ке)
После этой жизни, которая
si dimentica di te (си диментикà ди те)
забывает о тебе,
dopo questo cielo senza arcobaleno (дòпо куèсто чьèло сèнца аркобалèно)
после этого неба без радуги,
dopo la malinconia (дòпо ла малинкониа)
после этой меланхолии,
che mi prende a ogni bugia (ке ми прèндэ а òньи буджиа)
которая меня берет от каждой лжи,
dopo tutta questa voglia di sereno (дòпо тутту куèста вòлья ди серèно)
после всего этого желания покоя
dimmi che ci sarà (димми ке сарà)
скажи мне, что здесь будет.

Dopo il sogno delle Hawaii (дòпо иль сòньё дèлле ауàи)
После этого сна этих Гаваев,
come i tutti marinai (кòмэ и тутти маринàи)
как эти все моряки,
attraverso questo mare di cemento (аттравèрсо куèсто мàрэ ди чемèнто)
пересекаю это море цемента
dopo un altro inverno che (дòпо ун àльтро инвèрно ке)
после (еще) одной другой зимы, которая
soffia neve su di me (сòффья нèве су ди ме)
дует снег на меня,
che ho già freddo se non sono accanto a te (ке о джа фрèддо се нон сòно аккàнто а те)
(так) что уже (мне) холодно, если не есть рядом с тобой,
devi crederci (дèви крèдерчи)
(ты) должна верить в это.

Ci sarà (чи сарà)
Здесь будет
una storia d'amore e un mondo migliore (уна стòриа дамòрэ э ун мòндо мильёрэ)
некая история любви и некий мир лучший,
ci sarà (чи сарà)
здесь будет
un azzuro più intenso e un cielo più immenso (ун адзурро пью интèнсо э ун чьèло пью иммèнсо)
некий голубой, более насыщенный, и некое небо, более необъятное,
ci sarà (чи сарà)
здесь будет
la tua ombra al mio fianco vestita di bianco (ла туа òмбра аль мио фьянко вестита ди бьянко)
эта твоя тень у опред. моего бока (рядом), одетая в белое,
ci sarà (чи сарà)
здесь будет
anche un modo più umano per dirsi ti amo di più (àнке ун мòдо пью умàно пер дирси ти àмо ди пью)
также некий способ более гуманный, чтобы говорить друг другу «тебя люблю» больше.

Dopo un oggi che non va (дòпо ун òджи ке нон ва)
После некоего сегодня, которое не идет (неудачно),
dopo tanta vanità (дòпо тàнта ванитà)
после столькой суеты
e nessuno che ti da niente per niente (э нессуно ке ти да ньèнтэ пер ньèнтэ)
и никого, кто тебе дает ничего (ничего не дает) за ничего (ни за что).

Dopo tutto il male che (дòпо тутто иль мàле ке)
После всего этого зла, которое
c'è nel mondo intorno a te (че нель мòндо интòрно а те)
здесь есть в этом мире вокруг тебя,
come è bello ritrovarti accanto a me (кòмэ э бèлло ритровàрти аккàнто а ме)
как есть прекрасно снова найти тебя рядом со мной.

Чи сара, перевод и текст песни.

*

1
che , Детерминатив

    какой

che , Местоимение

    который
    что

che , Подчинительный союз

    что
    чтобы
    чем
    потому что
    не то чтобы

2

dimmi  - скажите мне

3

dopo un altro inverno che - после другой зимы, что

4

su di me  - на меня

 

5


se , Подчинительный союз

    если

se , Местоимение

    себя

 

6

devi - ты должен

Образовано от:
dovere , Глагол

    быть должным
    быть обязанным
    быть нужно


От: Nikita




9675 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (2)

Светлана

Февраль 22, 2015


Обожаю,обожаю их ... когда вижу их, кажется ,что у нас русских итальянские корни ... волшебные,неподражаемые,очень любим вас

Константин

Апрель 23, 2017


Мне кажется, погружаясь в эту музыку, ты попадаешь в удивительный мир, в сказку! Спасибо дуэту! На Новый год слушаешь их, а не наших "звезд".


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя: (или войдите через соц. сети ниже)
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.