Опубликовано: Апрель 27, 2018

It's My Life (итс май лайф), перевод песни Бон Джови

Это есть моя жизнь



This ain't a song for the broken-hearted (тзис эйнт э сонг фо тзе брòукен хàтэд)
Эта есть не некая песня для этих разбитых сердец,
No silent prayer for the faith-departed (нòу сàйлент прèйе фо тзе фэйтс дипàтэд)
Не тихая молитва за этих веро-ушедших [утративших веру],
I ain't gonna be just a face in the crowd (ай эйнт гòна би джаст э фэйс ин тзе крàуд)
Я есть не собирающийся [не собираюсь] быть только неким лицом в этой толпе,


You're gonna hear my voice (юэ гòна хиэ май войс)
Ты есть собирающийся [собираешься] слышать мой голос,
When I shout it out loud (уèн ай шàут ит лàуд)
Когда я кричу его вне [выкрикиваю] громко.

It's my life (итс май лайф)
Это есть моя жизнь,
It's now or never (итс нàу о нèвэ)
Это есть сейчас или никогда,
I ain't gonna live forever (ай эйнт гòна лив форèвэ)
Я есть не собирающийся [не собираюсь] жить вечно,
I just want to live while I'm alive (ай джаст уòнт ту лив уàйл айм элàйв)
Я просто хочу жить, пока я есть живой
(It's my life) (итс май лайф)
[Это есть моя жизнь].
My heart is like an open highway (май хат из лайк эн òупэн хàйуей)
Мое сердце есть, как некая открытая автострада,
Like Frankie said (лакл фрèнки сэд)
Как Фрэнки сказал,
I did it my way (ай дид ит май уèй)
"Я сделал это моим путем [по-своему]",
I just want to live while I'm alive (ай джаст уòнт ту лив уàйл айм элàйв)
Я просто хочу жить, пока я есть живой,
It's my life (итс май лайф)
Это есть моя жизнь.

This is for the ones who stood their ground (тзис из фо тзе уàнс ху студ тзèэ грàунд)
Это есть для этих единиц [людей], кто стоял [на] их земле [на своем],
It's for Tommy and Gina who never backed down (итс фо тòмми энд джина ху нèвэ бэк дàун)
Это есть для Томми и Джины, кто [которые] никогда вернулись вниз [не отступили],
Tomorrow's getting harder, make no mistake (тумòрроуз гèтинг хàдэ, мэйк нòу мистэйк)
Завтра есть достигающее [становится] тяжелее, [не] делай никакой ошибки,
Luck ain't enough (лак эйнт инàф)
Удача есть не достаточна,
You've got to make your own breaks (юв гот ту мэйк ё òун брэйкс)
Ты должен делать твои собственные перерывы.

It's my life (итс май лайф)
Это есть моя жизнь,
It's now or never (итс нàу о нèвэ)
Это есть сейчас или никогда,
I ain't gonna live forever (ай эйнт гòна лив форèвэ)
Я есть не собирающийся [не собираюсь] жить вечно,
I just want to live while I'm alive (ай джаст уòнт ту лив уàйл айм элàйв)
Я просто хочу жить, пока я есть живой
(It's my life) (итс май лайф)
[Это есть моя жизнь].
My heart is like an open highway (май хат из лайк эн òупэн хàйуей)
Мое сердце есть, как некая открытая автострада,
Like Frankie said (лакл фрèнки сэд)
Как Фрэнки сказал,
I did it my way (ай дид ит май уèй)
"Я сделал это моим путем [по-своему]",
I just want to live while I'm alive (ай джаст уòнт ту лив уàйл айм элàйв)
Я просто хочу жить, пока я есть живой,
It's my life (итс май лайф)
Это есть моя жизнь.

You better stand tall when they're calling you out (ю бèтэ стэнд тол уèн тзейэ кòлинг ю àут)
Ты лучше стой высоким [веди себя достойно], когда они есть зовущие [вызовут] тебя наружу,
Don't bend, don't break, baby, don't back down (дòунт бенд, дòунт брэйк, бèйби, дòунт бэк дàун)
Не гнись, не сломись, детка, не возвращайся вниз [отступай].

It's my life It's my life (итс май лайф)
Это есть моя жизнь...

It's My Life (итс май лайф), перевод песни Бон Джови


От: Italianka




3480 посещений
-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя: (или войдите через соц. сети ниже)
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.


Похожие темы


----------------------------


оформляем праздник и стол к нему
Сервировка стола - правила.
Переводы детских песен!
сервировка стола