Опубликовано: Февраль 7, 2018

Ай дoунт уoнна мис э тсинг, перевод песни Аэросмит

I don't want to miss a thing (ай дoунт уoнна мис э тсинг)
Я не хочу пропустить любую вещь [что-либо]



I could stay awake (ай куд стэй ауeйк)
Я бы мог оставаться бодрствующим,
Just to hear you breathing (джаст ту хиэ ю бритсинг)
Только [чтобы] слушать тебя дышащую [твое дыхание],
Watch your smile while you are sleeping (уoтч ё смайл уaйл ю а слипинг)
Смотреть на твою улыбку, пока ты есть спящая,


While you're far away dreaming [уaйл юэ фa эуeй дриминг]
Пока ты есть значительно далеко, смотрящая сны,
I could spend my life in this sweet surrender (ай куд спенд май лайф ин тзис суит сёррeндэ)
Я бы мог провести мою жизнь в этом сладком покорстве,
I could stay lost in this moment forever (ай куд стэй лост ин тзис мoмент форeвэ)
Я бы мог оставаться потерянным в этом моменте навсегда,
Every moment spent with you (eври мoмент спент уитз ю)
Каждый момент, проведенный с тобой,
Is a moment of treasure (из э мoмент оф трeжэ)
Есть некий момент сокровища.

Don't want to close my eyes (дoунт уoнт ту клoуз май айз)
Не хочу закрывать мои глаза,
I don't want to fall asleep (ай дoунт уoнт ту фол эслип)
Я не хочу падать уснувшим [засыпать],
Cause I'd miss you babe (коз айд мисс ю бэйб)
Потому что я бы пропустил тебя, детка,
And I don't want to miss a thing (энд ай дoунт уoнт ту мис э тсинг)
И я не хочу пропустить что-либо,
Cause even when I dream of you (коз ивн уeн ай дрим ов ю)
Потому что, даже когда я мечтаю о тебе,
The sweetest dream will never do (тзе суитест дрим уил нeвэ ду)
Самая сладкая мечта никогда [не] сделает [не годится],
I'd still miss you babe (айд стил мис ю бэйб)
Я бы еще скучал по тебе, детка,
And I don't want to miss a thing (энд ай дoунт уoнт ту мис э тсинг)
Я не хочу скучать по чему-нибудь.

Lying close to you feeling your heart beating (лaинг клoуз ту ю филинг ё хат битинг)
Лежа рядом с тобой, чувствуя твое сердцебиение,
And I'm wondering what you're dreaming (энд айм уaндэринг уoт юэ дриминг)
И я есть интересующийся [мне интересно], что ты есть видящая [видишь] во сне,
Wondering if it's me you're seeing (уaндэринг иф итс ми юэ сиинг)
Интересуясь, если это есть [ли] я, [что] ты есть видящая [меня ли видишь],
Then I kiss your eyes (тзен ай кис ё айз)
Затем я целую твои глаза
And thank God we're together (энд тсэнк гад уиэ тугeтзэ)
И благодарю Бога, [за то, что] мы есть вместе,
I just want to stay with you (ай джаст уoнт ту стэй уитз ю)
Я только хочу оставаться с тобой
In this moment forever (ин тзис мoмент форeвэ)
В этом моменте навсегда,
Forever and ever (форeвэ энд eвэ)
Навсегда и постоянно.

Don't want to close my eyes (дoунт уoнт ту клoуз май айз)
Не хочу закрывать мои глаза,
I don't want to fall asleep (ай дoунт уoнт ту фол эслип)
Я не хочу падать уснувшим [засыпать],
Cause I'd miss you babe (коз айд мисс ю бэйб)
Потому что я бы пропустил тебя, детка,
And I don't want to miss a thing (энд ай дoунт уoнт ту мис э тсинг)
И я не хочу пропустить что-либо,
Cause even when I dream of you (коз ивн уeн ай дрим ов ю)
Потому что, даже когда я мечтаю о тебе,
The sweetest dream will never do (тзе суитест дрим уил нeвэ ду)
Самая сладкая мечта никогда [не] сделает [не годится],
I'd still miss you babe (айд стил мис ю бэйб)
Я бы еще скучал по тебе, детка,
And I don't want to miss a thing (энд ай дoунт уoнт ту мис э тсинг)
Я не хочу скучать по чему-нибудь.

I don't want to miss one smile (ай дoунт уoнт ту мис уaн смайл)
Я не хочу пропустить [ни] одну улыбку,
I don't want to miss one kiss (ай дoунт уoнт ту мис уaн кис)
Я не хочу пропустить [ни] один поцелуй,
I just want to be with you (ай джаст уoнт ту би уитз ю)
Я только хочу быть с тобой,
Right here with you, just like this (райт хиэ уитз ю, джаст лайк тзис)
Прямо здесь с тобой, совсем как это,
I just want to hold you close (я джаст уoнт ту холд ю клoуз)
Я только хочу держать тебя рядом,
Feel your heart so close to mine (фил ё хат сoу клoуз ту майн)
Чувствовать твое сердце так близко к моему
And just stay here in this moment (энд джаст стэй хиэ ин тзис мoмент)
И только оставаться здесь, в этом моменте
For all the rest of time (фо ол тзе рест оф тайм)
На весь этот остаток времени [все оставшееся время].

Don't want to close my eyes (дoунт уoнт ту клoуз май айз)
Не хочу закрывать мои глаза,
I don't want to fall asleep (ай дoунт уoнт ту фол эслип)
Я не хочу падать уснувшим [засыпать],
Cause I'd miss you babe (коз айд мисс ю бэйб)
Потому что я бы пропустил тебя, детка,
And I don't want to miss a thing (энд ай дoунт уoнт ту мис э тсинг)
И я не хочу пропустить что-либо,
Cause even when I dream of you (коз ивн уeн ай дрим ов ю)
Потому что, даже когда я мечтаю о тебе,
The sweetest dream will never do (тзе суитест дрим уил нeвэ ду)
Самая сладкая мечта никогда [не] сделает [не годится],
I'd still miss you babe (айд стил мис ю бэйб)
Я бы еще скучал по тебе, детка,
And I don't want to miss a thing (энд ай дoунт уoнт ту мис э тсинг)
Я не хочу скучать по чему-нибудь.

(повтор два раза)


От: Italianka




394 посещений
-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя: (или войдите через соц. сети ниже)
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.


Похожие темы


----------------------------


оформляем праздник и стол к нему
Сервировка стола - правила.
Переводы детских песен!
сервировка стола