Опубликовано: Октябрь 11, 2017

Chiquitita (чикитита), перевод песни Абба



Chicktita tell me what's wrong (чикитита тел ми уòтс вронг)
Чикитита, расскажи мне, что есть неправильно [не так],
you're enchained by your own sorrow (юэ инчèйнд бай ё òун сòроу)
ты есть скована твоей собственной печалью,
in your eyes there is no hope for tomorrow (ин ё айз тзèриз нòу хòуп фо тумòроу)
в твоих глазах там есть нет надежды на завтра,
how I hate to see you like this (хàу ай хэйт ту си ю лайк тзис)


как я ненавижу видеть тебя, как это [такой],
there is no way you can deny it (тзèриз нòу уèй ю кэн динàй ит)
там есть нет способа, [которым] ты можешь отвергнуть ее.
I see that you're oh so sad, so quiet (ай си тзэт юэ òу сòу сэд, сòу куàйет)
Я вижу, что ты есть, о, такая грустная, такая тихая,
Chickitita tell me the truth (чикитита тел ми тзе трутс)
Чикитита, расскажи мне эту правду,
I'm a shoulder you can cry on (айм э шòлдэ ю кэн край он)
Я есть некое плечо, ты можешь плакать на [котором],
your best friend, (ё бест фрэнд)
твой лучший друг,
I'm the one you must rely on (айм тзе уàн ю маст рилàй он)
Я есть эта одна, [на кого] ты должна положиться на,
you were always sure of yourself (ю уèэ òлуэйз шуэ оф ёселф)
ты была всегда уверена в себе,
now I see you've broken the feathers (нàу ай си юв брòукен тзе фèтзэс)
сейчас я вижу, ты обломала эти перья,
I hope we can patch it up together (ай хòуп уи кэн патч ит ап тугèтзе)
Я надеюсь, мы можем залатать их вместе.

Chickitita you and I know (чикитита ю энд ай нòу)
Чикитита, ты и я знаем,
how the heartaches come and they go and the scars they're leaving (хàу тзе хàтэйкс кам энд тзей гòу энд тзе сказ тзейэ ливинг)
как эти сердечные муки приходят и они уходят, и эти шрамы, [которые] они есть оставляющие [оставляют],
you'll be dancing once again (юл би дèнсинг уàнс эгèйн)
ты будешь танцующей однажды снова,
and the pain will end (энд тзе пэйн уил энд)
и эта боль закончится,
you will have no time for grieving (ю уил хэв нòу тайм фо гривинг)
ты не будешь иметь времени для огорчения,
chickitita you and I cry (чикитита ю энд ай край)
Чикитита, ты и я плачем,
but the sun is still in the sky and shining above you (бат тзе сан из стил ин тзе скай энд шàйнинг эбàв ю)
но это солнце есть еще в этом небе и светящее над тобой,
let me hear you sing once more like you did before (лет ми хиэ ю синг уàнс мò лайк ю дид бифò)
позволь мне слышать, [как] ты поешь однажды больше [еще], как ты делала прежде,
sing a new song Chickitita (синг э нью сонг чикитита)
пой некую новую песню, Чикитита,
try once more like you did before (трай уàнс мò лайк ю дид бифò)
попробуй однажды больше [еще], как ты делала прежде,
sing a new song Chickitita. (синг э нью сонг чикитита)
пой некую новую песню, Чикитита.

So your voice came tumbling down (сòу ё войс кэйм тàмблинг дàун)
Итак, твой голос появился падающий вниз [упал],
And your love's a blown out candle (энд ё лавз э блàун àут кэндл)
И твоя любовь есть некая задутая свеча,
All is gone (ол из ган)
Все есть ушедшее [ушло],
and it seems too hard to handle (энд ит симз ту хад ту хэндл)
и это кажется слишком тяжело потрогать [стало неуловимо],
Chickitita tell me the truth (чикитита тел ми тзе трутс)
Чикитита, расскажи мне эту правду,
there is no way you can deny it (тзèриз нòу уèй ю кэн динàй ит)
там есть нет способа, [которым] ты можешь отвергнуть ее,
I see that you're oh so sad, so quiet (ай си тзэт юэ òу сòу сэд, сòу куàйет)
Я вижу, что ты есть, о, такая грустная, такая тихая.

Chickitita you and I know (чикитита ю энд ай нòу)
Чикитита, ты и я знаем...

Chiquitita (чикитита), перевод песни Абба и текст

см. ещё: переводы и тексты песен АББА


От: Italianka




125 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя: (или войдите через соц. сети ниже)
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.


оформляем праздник и стол к нему
Сервировка стола - правила.
Переводы детских песен!
сервировка стола