Опубликовано: Ноябрь 13, 2013

Bobby McFerrin - Don't worry be happy перевод песни Бобби МакФеррина Донт ворри би хэппи

Bobby McFerrin
Don't worry be happy (дòунт уòри би хèппи)
Не беспокойся, будь счастлив 

короткая версия

 
Полная версия
 

 

Here is a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don't worry be happy
In every life we have some trouble
When you worry you make it double
Don't worry, be happy (*)

Ain't got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don't worry, be happy
The land lord say your rent is late
He may have to litigate
Don't worry, be happy
Look at me I am happy
Don't worry, be happy

Here I give you my phone number
When you worry call me
I make you happy
Don't worry, be happy

Ain't got no cash, ain't got no style
Ain't got not girl to make you smile
But don't worry be happy
Cause when you worry
Your face will frown
And that will bring everybody down
So don't worry, be happy (now)

There is this little song I wrote
I hope you learn it note for note
Like good little children
Don't worry, be happy
Listen to what I say

In your life expect some trouble
But when you worry
You make it double
Don't worry, be happy
Don't worry don't do it, be happy

Put a smile on your face
Don't bring everybody down like this
Don't worry, it will soon past
Whatever it is
Don't worry, be happy

Вот небольшая песня, что я написал
Возможно вам захочется петь её слово в слово
Не беспокойся, будь счастлив
У каждого в жизни есть свои проблемы
Когда ты беспокоишься, ты их удваиваешь
Не беспокойся, будь счастлив

Некуда положить свою голову?
Кто-то пришёл и занял твою кровать?
Не беспокойся, будь счастлив
Хозяин квартиры сказал, что арендная плата просрочена?
Что он будет судиться?
Не беспокойся, будь счастлив
Посмотри на меня, я счастлив
Не беспокойся, будь счастлив

Я дам тебе свой номер телефона
Когда ты беспокоишься, звони мне
Я сделаю тебя счастливым
Не беспокойся, будь счастлив

Нет наличных? Нет своего стиля?
Нет девушки, которая радовала бы тебя?
Не беспокойся, будь счастлив
Потому что когда ты беспокоишься
Твое лицо будет хмурится,
И все вокруг будут расстраиваться
Так что не беспокойся, будь счастлив (сейчас)

Вот небольшая песня, что я написал
Я надеюсь, вы её выучили слово в слово
Как послушные маленькие дети
Не беспокойся, будь счастлив
Послушайте что я говорю

В вашей жизни всегда будут проблемы
Но когда ты беспокоишься,
Ты их удваиваешь
Не беспокойся, будь счастлив
Не беспокойся, не надо, будь счастлив

Улыбнись
Не расстраивай никого так
Не беспокойся, это скоро пройдет
Что бы то не было
Не беспокойся, будь счастлив


 Bobby McFerrin - Don't worry be happy перевод песни Бобби МакФеррина Донт ворри би хэппи

Перевод с произношением


Here is a little song I wrote (хиэ из э литл сонг ай врòут)
Здесь есть [вот] некая небольшая песня, [что] я написал,
You might want to sing it note for note (ю майт уòнт ту синг ит нòут фо нòут)
Вы, возможно, [за]хотите петь её слово в слово:
Don't worry be happy (дòунт уòри би хèппи)
Не беспокойся, будь счастлив.
In every life we have some trouble (ин èври лайф уи хэв сам трабл)
В любой жизни мы имеем какие-то неприятности,
When you worry you make it double (уèн ю уòри ю мэйк ит дабл)
Когда ты беспокоишься, ты делаешь их удвоенными [удваиваешь],
Don't worry, be happy (дòунт уòри би хèппи)
Не беспокойся, будь счастлив.

Ain't got no place to lay your head (эйнт гот нòу плэйс ту лэй ё хэд)
Не получил никакое место [некуда] положить твою голову,
Somebody came and took your bed (сàмбади кэйм энд тук ё бэд)
Кто-то пришёл и взял [занял] твою кровать?
Don't worry, be happy (дòунт уòри би хèппи)
Не беспокойся, будь счастлив.
The land lord say your rent is late (тзе лэнд лод сэй ё рент из лэйт)
Этот земельный хозяин [квартиры] говорит, [что] твоя арендная плата есть поздняя [просрочена]?
He may have to litigate (хи мэй хэв ту литигэйт)
Он может быть вынужден судиться,
Don't worry, be happy (дòунт уòри би хèппи)
Не беспокойся, будь счастлив.
Look at me I am happy (лук эт ми ай эм хèппи)
Посмотри на меня, я есть счастлив.
Don't worry, be happy (дòунт уòри би хèппи)
Не беспокойся, будь счастлив.

Here I give you my phone number (хиэ ай гив ю май фòун нàмбэ)
Здесь [вот] я даю тебе мой телефонный номер,
When you worry call me (уèн ю уòри кол ми)
Когда ты беспокоишься, звони мне,
I make you happy (ай мэйк ю хèппи)
Я [с]делаю тебя счастливым,
Don't worry, be happy (дòунт уòри би хèппи)
Не беспокойся, будь счастлив.

Ain't got no cash, ain't got no style (эйнт гот нòу кэш, эйнт гот нòу стайл)
Не получил никаких [нет] наличных, не получил никакого стиля [нет шика],
Ain't got no girl to make you smile (эйнт гот нòу гёл ту мэйк ю смайл)
Не получил никаких [нет] девушки, [чтобы] заставить тебя улыбаться?
But don't worry be happy (бат дòунт уòри би хèппи)
Но не беспокойся, будь счастлив.
Cause when you worry (коз уèн ю уòри)
Потому что когда ты беспокоишься,
Your face will frown (ё фэйс уил фрàун)
Твое лицо будет хмурится,
And that will bring everybody down (энд тзэт уил бринг èврибади дàун)
И [э]то приведет всех вниз [расстроит],
So don't worry, be happy (now) (сòу дòунт уòри, би хèппи, нàу)
Так не беспокойся, будь счастлив [сейчас].

There is this little song I wrote (тзèриз тзис литл сонг ай врòут)
Здесь есть [вот] эта небольшая песня, [что] я написал,
I hope you learn it note for note (ай хòуп ю лён ит нòут фо нòут)
Я надеюсь, вы выучите её слово в слово,
Like good little children (лайк гуд литл чилдрен)
Как хорошие маленькие дети:
Don't worry, be happy (дòунт уòри би хèппи)
Не беспокойся, будь счастлив.
Listen to what I say (лисн ту уòт ай сэй)
Слушайте, что я говорю.

In your life expect some trouble (ин ё лайф икспèкт сам трабл)
В твоей жизни ждешь какие-то неприятности,
But when you worry (бат уèн ю уòри)
Но когда ты беспокоишься,
You make it double (ю мэйк ит дабл)
Ты делаешь их удвоенными [удваиваешь],
Don't worry, be happy (дòунт уòри би хèппи)
Не беспокойся, будь счастлив.
Don't worry don't do it, be happy (дòунт уòри дòунт ду ит, би хèппи)
Не беспокойся, не делай этого, будь счастлив.

Put a smile on your face (пут э смайл он ё фэйс)
Помести некую улыбку на твоем лице [улыбнись],
Don't bring everybody down like this (дòунт бринг èврибади дàун лайк тзис)
Не приводи всех вниз [расстраивай], как этот,
Don't worry, it will soon past (дòунт уòри, ит уил сун паст)
Не беспокойся, это станет скоро прошлым,
Whatever it is (уотèвэ ит из)
Что угодно это есть [что бы ни было]
Don't worry, be happy (дòунт уòри, би хèппи)
Не беспокойся, будь счастлив.

изображение для распечатки ( сохраните на компютер и распечатайте, как картинку)

Bobby McFerrin - Don't worry be happy перевод песни Бобби МакФеррина Донт ворри би хэппи
  

Bobby McFerrin - Don't worry be happy перевод песни Бобби МакФеррина Донт ворри би хэппи

 


От: Бирюков О.




2691 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя:
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.


оформляем праздник и стол к нему
Сервировка стола - правила.
Переводы детских песен!
сервировка стола