Опубликовано: Сентябрь 28, 2013

Перевод песни Still Loving You (Scorpions)

Scorpions
Still Loving You (стил лàвинг ю)
[Все] еще любящий тебя

Time, it needs time (тайм, ит нидс тайм)
Время, это нуждается во времени -
To win back your love again (ту уин бэк ё лав эгèйн)
Выиграть назад [отыграть] твою любовь снова,
I will be there, I will be there (ай уил би тзèэ, ай уил би тзèэ)
Я буду там, я буду там.
Love, only love (лав, òунли лав)
Любовь, только любовь
Can bring back your love someday (кэн бринг бэк ё лав самдèй)
Может принести назад твою любовь когда-то,
I will be there, I will be there (ай уил би тзèэ, ай уил би тзèэ)
Я буду там, я буду там.

I'll fight, baby, I'll fight (айл файт, бèйби, айл файт)
Я буду бороться, малышка, я буду бороться,
To win back your love again (ту уин бэк ё лав эгèйн)
[Чтобы] выиграть назад [отыграть] твою любовь снова,
I will be there, I will be there (ай уил би тзèэ, ай уил би тзèэ)
Я буду там, я буду там.
Love, only love (лав, òунли лав)
Любовь, только любовь
Can bring down the wall someday (кэн бринг дàун тзе уòл самдèй)
Может принести вниз [снести] эту стену когда-то,
I will be there, I will be there (ай уил би тзèэ, ай уил би тзèэ)
Я буду там, я буду там.

If we'd go again (иф уид гòу эгèйн)
Если бы мы прошли снова
All the way from the start (ол тзе уèй фром тзе стат)
Весь этот путь с этого начала,
I would try to change (ай вуд трай ту ченьдж)
Я бы попробовал изменить
The things that killed our love (тзе тсингс тзэт килд àуэ лав)
Эти вещи, которые убили нашу любовь.

Your pride has built (ё прайд хэз билт)
Твоя гордость построила
A wall so strong (э уòл сòу стронг)
Некую стену, такую крепкую,
That I can't get through (тзэт ай кант гет тсру)
Что я не могу попасть через [нее],
Is there really no chance (из тзèэ рили нòу чэнс)
Там действительно нет шанса
To start once again (ту стат уàнс эгèйн)
Начать однажды снова.

I'm loving you (айм лàвинг ю)
Я есть любящий тебя.

Try, baby, try (трай, бèйби, трай)
Поробуй, малышка, попробуй
To trust in my love again (ту траст ин май лав эгèйн)
Поверить в мою любовь снова,
I will be there, I will be there (ай уил би тзèэ, ай уил би тзèэ)
Я буду там, я буду там.
Love, our love (лав, àуэ лав)
Любовь, наша любовь
Just shouldn't be thrown away (джаст шуднт би тсрòун эуèй)
Просто не должна быть брошена прочь [выброшена],
I will be there, I will be there (ай уил би тзèэ, ай уил би тзèэ)
Я буду там, я буду там.

If we'd go again (иф уид гòу эгèйн)
Если бы мы прошли снова...

Yes, I've hurt your pride and I know (ес, айв хёт ё прайд энд ай нòу)
Да, я ранил твою гордость и я знаю,
What you've been through (уòт юв бин тсру)
Что ты была насквозь [устала],
You should give me a chance (ю шуд гив ми э чэнс)
Ты должна дать мне некий шанс,
This can't be the end (тзис кант би тзе энд)
Это не может быть этим концом,
I'm still loving you (айм стил лàвинг ю)
Я есть [все] еще любящий тебя.

I'm loving you (айм стил лàвинг ю)
Я есть любящий тебя.

Time, it needs time
To win make your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there

I'll fight, baby, I'll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring down the wall someday
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love

Your pride has built
A wall so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again

I'm loving you

Try, baby, try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn't be thrown away
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love

Yes, I've hurt your pride and I know
What you've been through
You should give me a chance
This can't be the end
I'm still loving you

I'm still loving you
I'm still loving you
I'm still loving you

I'm loving you

Время, нужно время,
Чтобы удача вернула твою любовь.
Я буду там, я буду там.
Любовь, только любовь
Может однажды вернуть твою любовь.
Я буду там, я буду там. .

Я буду бороться, крошка, буду бороться,
Чтобы вернуть назад твою любовь снова.
Я буду там, я буду там
Любовь, только любовь
Сможет однажды разрушить стену.
Я буду там, я буду там

Если бы мы прошли снова
Весь путь с самого начала,
Я попытался бы изменить
Все то, что убило нашу любовь.

Твоя гордыня воздвигла
Такую прочную стену,
Что я не могу пробиться сквозь нее.
Или и правда нет шанса
Начать все сначала?

Я люблю тебя

Постарайся, крошка, постарайся
Снова поверить в мою любовь.
Я буду там, я буду там.
Любовь, наша любовь
Не должна быть выброшена.
Я буду там, я буду там.

Если бы мы прошли снова
Весь путь с самого начала,
Я попытался бы изменить
Все то, что погубило нашу любовь.

Да, я задел твою гордость и я знаю
Через что ты уже прошла,
Ты должна дать мне шанс.
Это не может быть концом
Я всё ещё люблю тебя

Я все еще люблю тебя
Я все еще люблю тебя
Я все еще люблю тебя

Я люблю тебя


Перевод песни Still Loving You (Scorpions)

 

Скорпионс, Стил лавинг ю, текст, перевод


От: Alena




Похожие темы


----------------------------





Скрыть комментарии (1)

Otello
Активность: 274
Февраль 13, 2015


отлична песня и перевод!


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя:
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.


оформляем праздник и стол к нему
Сервировка стола - правила.
Переводы детских песен!
сервировка стола