Опубликовано: Апрель 24, 2013

It's a sin— перевод песни Pet shop boys

Pet shop boys
It's a sin (итс э син)
Это есть некий грех

When I look back upon my life (уèн ай лук бэк эпòн май лайф)
Когда я смотрю назад [оглядываюсь] на мою жизнь,
It's always with a sense of shame (итс òлуиз уитз э сенс оф шэйм)
Это есть всегда с неким чувством стыда,
I've always been the one to blame (айв òлуиз бин тзе уàн ту блэйм)
Я всегда был этим одним, чтобы обвинить [кого обвиняют].

For everything I long to do (форèвритсинг ай лонг ту ду)
За все, [что] я желал делать,
No matter when or where or who (нòу мèтэ уèн о уèэ о ху)
Не важно, когда или где или кто,
Has one thing in common, too (хэз уàн тсинг ин кòмон ту)
Имеет одну вещь общую тоже:
It's a, it's a, it's a, it's a sin (итс э, итс э, итс э, итс э син)
Это есть некий, это есть некий, это есть некий, это есть некий грех,
It's a sin (итс э син)
Это есть некий грех,
Everything I've ever done (èвритсинг айв èвэ дан)
Все, [что] я когда-либо сделал,
Everything I ever do (èвритсинг ай èвэ ду)
Все, [что] я когда-либо делаю,
Every place I've ever been (еври плэйс айв евэ бин)
Каждое место, [где] я когда-либо был,
Everywhere I'm going to (èвриуеэ айм гòуинг ту)
Везде, [куда] я есть собирающийся,
It's a sin (итс э син)
Это есть некий грех.

At school they taught me how to be (эт скул тзей тот ми хàу ту би)
В школе они учили меня, каким быть,
So pure in thought and word and deed (сòу пьюэ ин тсот энд уòд энд дид)
Таким чистым в мысли и слове и поступке,
They didn't quite succeed (тзей диднт куàйт сэксид)
Они не вполне достигли успеха.

For everything I long to do (форèвритсинг ай лонг ту ду)
За все, [что] я желал делать...

Father, forgive me, I tried not to do it (фàтзэ, фогив ми, ай трайд нот ту ду ит)
Отец, прости меня, я пытался не делать этого,
Turned over a new leaf, then tore right through it (тёнд òувэ э нью лиф, тзен тòо райт тсру ит)
Переворачивал некий новый лист, затем прорывался прямо с через него,
Whatever you taught me, I didn't believe it (уотèвэ ю тот ми, ай диднт билив ит)
Что-либо, [чему] ты учил меня, я не верил этому,
Father, you fought me, 'cause I didn't care (фàтзэ ю фот ми, коз ай диднт кèэ)
Отец, ты воевал со мной, потому что я не интересовался,
And I still don't understand (энд ай стил дòунт андэстèнд)
И я [все] еще не понимаю.

So I look back upon my life (сòу ай лук бэк эпòн май лайф)
Итак, я смотрю назад [оглядываюсь] на мою жизнь,
Forever with a sense of shame (форèвэ уитз э сенс оф шэйм)
Всегда с неким чувством стыда,
I've always been the one to blame (айв òлуиз бин тзе уàн ту блэйм)
Я всегда был этим одним, чтобы обвинить [кого обвиняют].

For everything I long to do (форèвритсинг ай лонг ту ду)
За все, [что] я желал делать...

Confiteor Deo omnipotenti vobis fratres, quia peccavi nimis cogitatione, (конфитэор дèо òмнипотэнти вòбис фрàтрес, куиа пеккàви нимис коджитатьёнэ)
Исповедуюсь Богу, всемогущим вам, братья, потому что грешил слишком мыслью,
verbo, opere et omissione, mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. (вèрбо, òпере эт омиссьёнэ, мèа кульпа, мèа кульпа, мèа мàксима кульпа)
словом, действиях и бездействии, моя вина, моя вина, моя величайшая вина.

When I look back upon my life
It's always with a sense of shame
I've always been the one to blame
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too

It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a sin
Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to
It's a sin

At school they taught me how to be
So pure in thought and word and deed
They didn't quite succeed
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too

It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a sin
Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to
It's a sin

Father, forgive me, I tried not to do it
Turned over a new leaf, then tore right through it
Whatever you taught me, I didn't believe it
Father, you fought me, 'cause I didn't care
And I still don't understand

So I look back upon my life
Forever with a sense of shame
I've always been the one to blame
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too

It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a sin
Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to - it's a sin
It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a, it's a, it's a, it's a sin

(Confiteor Deo omnipotenti vobis fratres, quia peccavi nimis cogitatione,
verbo, opere et omissione, mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa)

[trans. "I confess to almighty god,
and to you my brothers,
that I have sinned exceedingly
in thought, word, act and omission,
through my fault, through my fault,
through my most grievous fault"]

Оглядываюсь на мою жизнь
Всегда с чувством стыда
Я всегда был тем, кого можно обвинить
За то что я так долго делал
Не важно когда или где или с кем
Всегда одна общая черта

Это, это, это, это грех
Это грех
Все что когда либо сделал
Все что когда либо делаю
Где бы я ни был
Куда не соберусь
Это грех

В школе они учили меня, как жить
Так чисто в мыслях и словах и делах
Но они не преуспели
Для всего, что я должен сделать
Не важно когда или где или с кем
Всегда одна общая черта

Это, это, это, это грех
Это грех
Все что когда либо сделал
Все что когда либо делаю
Где бы я ни был
Куда не соберусь
Это грех

Отец, прости меня, я пытался не далать этого
Перевернув новый лист, порвав с этим
Всему что ты учил меня, я не верил
Отец, ты учил меня, но я был безразличен
И я так и не понял

Оглядываюсь на мою жизнь
Всегда с чувством стыда
Я всегда был тем, кого можно обвинить
За то что я так долго делал
Не важно когда или где или с кем
Всегда одна общая черта

Это, это, это, это грех
Это грех
Все что когда-либо сделал
Все что когда-либо делаю
Где бы я ни был
Куда не соберусь - это грех
Это грех, это грех, это грех
Это грех, это грех, это грех


(Confiteor Deo omnipotenti vobis fratres, quia peccavi nimis cogitatione,
verbo, opere et omissione, mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa)

[транс. "Я признаюсь, Всемогущему Богу,
и вам, мои братья,
что согрешил чрезвычайно
мыслью, словом, действием и упущением,
по моей вине, по моей вине,
через мои самые тяжкие грехи"]

итс э син, перевод песни Пет Шоп Бойз, текст

 

It\'s a sin— перевод песни Pet shop boys ( итс э син Пэт Шоп Бойз - текст песни

 

(клип, перевод )


От: Karina




Похожие темы


----------------------------





Скрыть комментарии (1)

Олег
Активность: 1
Октябрь 27, 2017


Жизненно!


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя: (или войдите через соц. сети ниже)
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.


оформляем праздник и стол к нему
Сервировка стола - правила.
Переводы детских песен!
сервировка стола