Опубликовано: Март 24, 2015

Перевод песни Хэппи (Happy), Фаррелл Уильямс

«Happy» - песня, которую написал, продюсировал и исполнил американский певец и продюсер Фаррелл Уильямс, и которая вошла в альбом саундтреков к мультфильму «Гадкий Я 2». Она также стала главным синглом во втором его студийном альбоме «Girl» (2014). Впервые песню выпустили 21 ноября 2013 года, вместе с длинным клипом. 16 декабря 2013 года Back Lot Music переиздали песню по эксклюзивной лицензии Columbia Records, подразделения Sony Music.

«Happy» это песня в стиле соул, которая исполняется в средне-медленном темпе. Фальцет Фалелла в ней критики сравнивают с Кёртисом Мэйфилдом. Песня была очень успешной, заняв первые позиции в чартах США, Великобритании, Канады, Ирландии, Новой Зеландии и ещё 19 стран. Она стала самой продаваемой песней 2014 года с 6.45 миллионами копий в США и 1,5 миллионами в Великобритании. Песня достигла первого места в Великобритании в рекордных трёх отдельных категориях, а в сентябре 2014 года стала самой скачиваемой песней всех времён. На июль 2014 года было продано 12 миллионов копий по всему миру, что сделало её самым продаваемым синглом всех времён. Academy Award номинировала её в категории «Лучшая оригинальная песня». По состоянию на 28 марта 2015 года песня находится в чарте UK top 75 69  недель подряд. На 57-й ежегодной премии Грэмми живое исполнение этой песни выиграло в категории «Лучшее сольное поп-исполнение».

На MTV Video Music Awards 2014 клип на эту песню номинировали на «Лучшее мужское видео» и «Видео года». Она также выиграла премию «Грэмми» за «Лучший клип». Песня стала самым популярным синглом Billboard за 2014 год.

 

«Happy»

 

It might seem crazy what I'm 'bout to say

Это может показаться сумасшедшим то, что я собираюсь сказать

Sunshine she's here, you can take a break

Солнечный свет, она здесь, ты можешь сделать перерыв

I'm a hot air balloon that could go to space

Я воздушный шар, который мог бы улететь в космос

With the air, like I don't care baby by the way

С ветром, как будто меня ничего не волнует, детка, кстати...

 

 

 

Припев:

Because I'm happy

Потому что я счастлив ...

Clap along if you feel like a room without a roof

Хлопайте, если вы чувствуете, как будто у комнаты нет крыши

Because I'm happy

Потому что я счастлив ...

Clap along if you feel like happiness is the truth

Хлопайте, если вы чувствуете, что счастье - правда

Because I'm happy

Потому что я счастлив ...

Clap along if you know what happiness is to you

Хлопайте, если вы знаете, что такое счастье для вас

Because I'm happy

Потому что я счастлив ...

Clap along if you feel like that's what you wanna do

Хлопайте, если вы чувствуете, как будто это то, что вы хотите сделать

 

Here come bad news talking this and that

Приходят плохие новости рассказывающие об этом и том

Yeah, give me all you got, don't hold back

Да, давайте говорите всё, что у вас есть, не сдерживайтесь

Yeah, well I should probably warn you I'll be just fine

Что ж, я должен вас предупредить, со мной всё будет в порядке

Yeah, no offense to you don't waste your time

Не в обиду вам, не тратьте своё время, и вот почему

 

Припев:

Because I'm happy

Потому что я счастлив ...

Clap along if you feel like a room without a roof

Хлопайте, если вы чувствуете, как будто у комнаты нет крыши

Because I'm happy

Потому что я счастлив ...

Clap along if you feel like happiness is the truth

Хлопайте, если вы чувствуете, что счастье - правда

Because I'm happy

Потому что я счастлив ...

Clap along if you know what happiness is to you

Хлопайте, если вы знаете, что такое счастье для вас

Because I'm happy

Потому что я счастлив ...

Clap along if you feel like that's what you wanna do

Хлопайте, если вы чувствуете, как будто есть то, что вы хотите сделать

 

Happy

Счастлив

Bring me down

Испортить мне настроение

Can't nothing (Happy)

Невозможно (Счастлив)

Bring me down

Испортить мне настроение

My level's too high (Happy)

Мой уровень слишком высок (Счастлив)

To bring me down

Чтобы испортило мне настроение

Can't nothing (Happy)

Ничего нет  (Счастлив)

Bring me down

Испортить мне настроение

I said (Happy happy)

Я сказал (Счастлив, счастлив)

Bring me down (Happy, happy)

Испортить мне настроение (Счастлив, счастлив)

Can't nothing (Happy, happy)

Невозможно (Счастлив, счастлив)

Bring me down (Happy, happy)

Испортить мне настроение (Счастлив, счастлив)

My level's too high (Happy, happy)

Мой уровень слишком высок (Счастлив, счастлив)

To bring me down (Happy, happy)

Чтобы испортило мне настроение (Счастлив, счастлив)

Can't nothing (Happy, happy)

Ничего нет (Счастлив, счастлив)

Bring me down

Испортить мне настроение

I said

Я сказал...

 

Припев (2 раза):

Because I'm happy

Потому что я счастлив ...

Clap along if you feel like a room without a roof

Хлопайте, если вы чувствуете, как будто у комнаты нет крыши

Because I'm happy

Потому что я счастлив ...

Clap along if you feel like happiness is the truth

Хлопайте, если вы чувствуете, что счастье - правда

Because I'm happy

Потому что я счастлив ...

Clap along if you know what happiness is to you

Хлопайте, если вы знаете, что такое счастье для вас

Because I'm happy

Потому что я счастлив ...

Clap along if you feel like that's what you wanna do

Хлопайте, если вы чувствуете, как будто есть то, что вы хотите сделать

 

Happy, happy

Счастлив, счастлив

Bring me down (Happy, happy)

Испортить мне настроение (Счастлив, счастлив)

Can't nothing (Happy, happy)

Невозможно (Счастлив, счастлив)

Bring me down (Happy, happy)

Испортить мне настроение (Счастлив, счастлив)

My level's too high (Happy, happy)

Мой уровень слишком высок (Счастлив, счастлив)

To bring me down (Happy, happy)

Чтобы испортило мне настроение (Счастлив, счастлив)

Can't nothing (Happy, happy)

Ничего нет (Счастлив, счастлив)

Bring me down

Испортить мне настроение

I said

Я сказал...

 

Перевод песни Хэппи (Happy), Фаррелл Уильямс


От: Arta




Похожие темы


----------------------------





Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя:
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.