Abba “SOS”, текст, перевод песни (Эс оу эс, Абба) с транскрипцией (произношением)

SOS (эсоуèс)
СОС (Спасите наши души)


Where are those happy days? (уèра тзòуз хèппи дэйз?)
Где есть те счастливые дни?
They seem so hard to find (тзей сим сòу хад ту файнд)
Они кажутся такими сложными, [чтоб] найти [их],
I try to reach for you (ай трай ту рич фо ю)
Я стараюсь протянуть [руку] для тебя,
But you have closed your mind (бат ю хэв клòузд ё майнд)
Но ты закрыл твоё сознание,
Whatever happened to our love? (уотèвэ хèппэнд ту àуэ лав?)
Что случилось с нашей любовью?
I wish I understood (ай уиш ай андэстуд)
Я желаю, [чтобы] я поняла,
It used to be so nice (ит юз ту би сòу найс)
Это употреблялось быть [раньше было] так славно,
It used to be so good (ит юз ту би сòу гуд)
Это употреблялось быть [раньше было] так хорошо.

So when you're near me (сòу уèн юэ ниэ ми)
Так что когда ты есть рядом со мной,
Darling can't you hear me (дàлинг кант ю хиэ ми)
Дорогой, не можешь ты слышать меня?
S.O.S (эсоуèс)
СОС!
The love you gave me (тзе лав ю гэйв ми)
Эта любовь, [которую] ты дал мне,
Nothing else can save me (нàтсинг элс кэн сэйв ми)
Ничего еще [больше] может спасти меня.
S.O.S (эсоуèс)
СОС!
When you're gone (уèн юэ ган)
Когда ты есть ушедший [уйдешь],
How can I even try to go on? (хàу кэн ай ивн трай ту гòу он?)
Как могу я даже пытаться идти дальше?
When you're gone (уèн юэ ган)
Когда ты есть ушедший [уйдешь],
Though I try, how can I carry on? (тсòу ай трай, хàу кэн ай кèри он?)
Все-таки я [по]пробую, как могу я нести дальше [так держать]?

You seem so far away (ю сим сòу фàрэуэй)
Ты кажешься так далеко прочь,
Though you are standing near (тсòу ю а стèндинг ниэ)
Хотя ты есть стоящий рядом,
You made me feel alive (ю мэйд ми фил элàйв)
Ты заставил меня чувствовать [себя] живой,
But something died I fear (бат сàмтсинг дайд ай фиэ)
Но что-то умерло, я боюсь,
I really tried to make it out (ай рили трай ту мэйк ит àут)
Я действительно старалась достать это [понять],
I wish I understood (ай уиш ай андэстуд)
Я желаю, [чтобы] я поняла,
What happened to our love (уòт хèппэнд ту àуэ лав?)
Что случилось с нашей любовью,
It used to be so good (ит юз ту би сòу гуд)
Это употреблялось быть [раньше было] так хорошо.

So when you're near me (сòу уèн юэ ниэ ми)
Так что когда ты есть рядом со мной...

Where are those happy days?
They seem so hard to find
I try to reach for you
But you have closed your mind
Whatever happened to our love?
I wish I understood
It used to be so nice
It used to be so good
Где те счастливые дни?
Их так сложно найти
Я стараюсь до тебя достучаться
Но ты закрылся от меня
Что случилось с любовью?
Я хотела бы понять
Ведь было так хорошо
Было так прекрасно
So when you're near me
Darling can't you hear me
S.O.S
Когда ты рядом со мной
Милый, неужели ты меня не слышишь?
ЭсОуЭс
The love you gave me
Nothing else can save me
S.O.S
When you're gone
How can I even try to go on?
When you're gone
Though I try, how can I carry on?
Любовь, которую ты дал мне
Более не может спасти меня
ЭсОуЭс
Когда ты оставишь меня
Как я смогу идти дальше?
Когда ты оставишь меня
Я попробую, но выдержу ли?

You seem so far away
Though you are standing near
You made me feel alive
But something died I fear
I really tried to make it out
I wish I understood
What happened to our love
It used to be so good

Кажется, что ты так далеко
Хотя ты стоишь рядом
Благодаря тебе я жила
Но что-то умерло, я боюсь
Я старалась сделать правильно
Я хотела бы понять
Что случилось с нашей любовью
Ведь было так хорошо

So when you're near me
Darling can't you hear me
S.O.S
Когда ты рядом со мной
Милый, неужели ты меня не слышишь?
ЭсОуЭс

The love you gave me
Nothing else can save me
S.O.S
When you're gone
How can even I try to go on?
When you're gone
Though I try, how can I carry on?

Любовь, которую ты подарил мне
Более не может спасти меня
ЭсОуЭс
Когда ты оставишь меня
Как я смогу идти дальше?
Когда ты оставишь меня
Я попробую, но выдержу ли?
So when you're near me
Darling can't you hear me
S.O.S
And the love you gave me
Nothing else can save me
S.O.S
Когда ты рядом со мной
Милый, неужели ты меня не слышишь?
ЭсОуЭс
Любовь, которую ты подарил мне
Более не может спасти меня
ЭсОуЭс

When you're gone
How can I even try to go on?
When you're gone
Though I try, how can I carry on?
When you're gone
How can I even try to go on?
When you're gone
Though I try, how can I carry on?

Когда ты оставишь меня
Как я смогу идти дальше?
Когда ты оставишь меня
Я пробую, но как мне быть дальше?
Когда ты оставишь меня
Как я смогу идти дальше?
Когда ты оставишь меня
Я попробую, но выдержу ли?

Abba SOS текст перевод, клип

* S.O.S. - save our souls - спасите наши души - сигнал бедствия тонущих кораблей

Abba SOS, текст, перевод песни абба эс оу эс

 

переводы и тексты песен АББА

«Happy New Year»

«Dancing Queen»

«Money, Money, Money»

«Knowing Me, Knowing You»

«Waterloo»




17322 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (2)

Яна

Март 20, 2010


The love you gave me
Nothing else can save me

Интересно применение Nothing else вместо Never more )

Alex

Сентябрь 9, 2012


Very true! Makes a cahnge to see someone spell it out like that.


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя:
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.

Самое интересное на страницах нашего журнала:

Идеальный любовник есть!
Сервировка стола - правила.
   
сервировка стола   

 

 

Услада взора - карнавал.
Переводы хитов!
   
Красота бразильских женщин и экзотическая страсть карнавал в Рио.
Поём, танцуем и изучаем английский, читая переводы всемирных хитов!