Опубликовано: Февраль 27, 2010

Abba “Dancing Queen”, текст, перевод песни Абба

Dancing Queen (дèнсинг куин)
Танцующая королева


You can dance (ю кэн дэнс)
Ты можешь танцевать,
You can jive (ю кэн джайв)
Ты можешь танцевать под джаз,
Having the time of your life (хèвинг тзе тайм ов ё лайф)
Имея это время твоей жизни [вовсю веселясь],
See that girl (си тзэт гёл)
Видите ту девушку,
Watch that scene (уòч тзэт син)
Смотрите то место [туда],
Dig in the dancing queen (диг ин тзе дèнсинг куин)
Вкопайтесь [полностью увлекитесь] этой танцующей королевой.

Friday night and the lights are low (фрàйдэй найт энд тзе лайтс а лòу)
Пятничный вечер и эти огни есть слабые [тусклые],
Looking out for a place to go (лукинг àут фо э плэйс ту гòу)
Смотря вне [высматривая] некое место, [куда] пойти,
Where they play the right music (уèэ тзей плэй тзе райт мьюзик)
Где они играют эту правильную музыку,
Getting in the swing (гèтинг ин тзе суинг)
Входя в это покачивание [начиная покачиваться],
You come to look for a king (ю кам ту лук фо э кинг)
Ты приходишь [начинаешь] искать некоего короля.

Anybody could be that guy (èнибади куд би тзэт гай)
Любой мог бы стать тем парнем,
Night is young and the music's high (найт из янг энд тзе мьюзикс хай)
Вечер есть ранний [только начался], и эта музыка есть громкая,
With a bit of rock music (утз э бит ов рок мьюзик)
С неким отрывком рок-музыки
Everything is fine (èвритсинг из файн)
Все есть чудесно,
You're in the mood for a dance (юэ ин тзе муд фо э дэнс)
Ты есть в этом настроении для некоего танца [танцевать],
And when you get the chance (энд уèн ю гет тзе чэнс)
И [момента], когда ты получишь этот шанс.

You are the dancing queen (ю а тзе дèнсинг куин)
Ты есть эта танцующая королева,
Young and sweet (янг энд суит)
Молодая и милая,
Only seventeen (òунли сèвентин)
Только 17,
Dancing queen (дèнсинг куин)
Танцующая королева,
Feel the beat from the tambourine (фил тзе бит фром тзе тэмборинг)
Чувствуй этот бой от этого бубна.

You can dance (ю кэн дэнс)
Ты можешь танцевать...

You're a teaser, you turn 'em on (ю а э тизе, ю тён эм он)
Ты есть некая дразнила, ты завела их,
Leave 'em burning and then you're gone (лив эм бёнинг энд тзен юэ гон)
Оставляешь их гореть и затем ты есть ушедшая [уходишь],
Looking out for another (лукинг àут фо энàтзэ)
Высматривая другого,
Anyone will do (èниуàн уил ду)
Любой будет делать [подойдет],
You're in the mood for a dance (юэ ин тзе муд фо э дэнс)
Ты есть в этом настроении для некоего танца [танцевать],
And when you get the chance (энд уèн ю гет тзе чэнс)
И [момента], когда ты получишь этот шанс.

You can dance
You can jive
Having the time of your life
See that girl
Watch that scene
Dig in the dancing queen
Можешь танцевать
Можешь танцевать под джаз
Наслаждайся своей жизнью
Видите ту девушку
Наблюдайте за ней
Смотрите на королеву танцпола

Friday night and the lights are low
Looking out for a place to go
Where they play the right music
Getting in the swing

You come to look for a king

Вечер пятницы, тусклый свет
Куда бы пойти
Туда, где крутят правильную музыку
Под которую хочется танцевать

Ты ищешь в толпе короля

Anybody could be that guy
Night is young and the music's high
With a bit of rock music
Everything is fine
You're in the mood for a dance
And when you get the chance

Им может стать любой парень
Вечер только начался, музыка играет так громко
Рок-музыка
Все прекрасно
Ты хочешь танцевать
Когда тебе выпадет шанс

You are the dancing queen
Young and sweet
Only seventeen
Dancing queen
Feel the beat from the tambourine
You can dance
You can jive
Having the time of your life
See that girl
Watch that scene
Dig in the dancing queen

Ты королева танцпола
Молодая и милая
Тебе только семнадцать
Королева танцпола
Почувствуй ритм бубна
Можешь танцевать
Можешь джазовать
Наслаждайся своей жизнью
Видите ту девушку
Наблюдайте за ней
Смотрите на королеву танцпола

You're a teaser, you turn 'em on
Leave 'em burning and then you're gone
Looking out for another
Anyone will do
You're in the mood for a dance
And when you get the chance

Ты недоступна, ты заводишь их
Зажги их и исчезни
Найди кого-то еще
Кто угодно подойдет
Ты хочешь танцевать
Когда тебе выпадает шанс

Abba Dancing Queen текст перевод, клип

Abba Dancing Queen (дэнсинг квин), текст, перевод песни

 

развлекаемся - смотрим клипы и учим английский язык

ещё переводы и тексты песен АББА

«Happy New Year»

«Money, Money, Money»

«Knowing Me, Knowing You»

«SOS»

«Waterloo»




27250 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (3)

Зоя

Февраль 27, 2010


Dig in the dancing queen

Смотрим значение Dig in:

http://lingvo.yandex.ru/en?text=dig%20in

всё-таки до конца эта фраза не понятна

www.datagor.ru

Декабрь 30, 2010


Всё немного проще, на мой взгляд. Пользуйтесь не Лингвой, а словарями-оригиналами (Макмилан, Вебстер, Кембридж).
...
You can dance
You can jive
Having the time of your life
See that girl
Watch that scene
Dig in the dancing queen

...
Танцуй, если хочешь!
Болтай глупости!
Наслаждайся жизнью!
Посмотри на эту девушку,
Наблюдай зрелище,
Съешь глазами королеву танца!

Otello
Активность: 274
Март 28, 2015


Спасибо и за перевод и за комментарий ценный от датагора


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя:
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.

Самое интересное на страницах нашего журнала:

Идеальный любовник есть!
Сервировка стола - правила.
   
сервировка стола   

 

 

Услада взора - карнавал.
Переводы хитов!
   
Красота бразильских женщин и экзотическая страсть карнавал в Рио.
Поём, танцуем и изучаем английский, читая переводы всемирных хитов!