Опубликовано: Февраль 4, 2010

Metallica The Unforgiven, текст песни и перевод: «Непрощенный»

New blood joins this earth (Нью блад джоинз зис орз)
[Новая кровь прибыла на эту землю]
And quickly he's subdued (Энд квикли хис сабдьюд)
[И быстро он покорился]
Through constant pained disgrace (Сру констант пэйнд дисгрэйс)
[Через постоянную боль унижения]
The young boy learns their rules (Зэ янг бой лёнз зэйр рулз)
[Мальчик учить их правила]

With time the child draws in (Виз тайм зэ чайлд дроз ин)
[Со временем ребенок привык]
This whipping boy done wrong (Зис виппин бой дан вронг)
[Этот избитый мальчик совершил ошибку]
Deprived of all his thoughts (Дипрайвд ов олл хиз сотс)
[Лишенный всех мыслей]
The young man struggles on and on he's known (Зэ янг мэн страглз он энд он хиз ноун)
[Юноша непрерывно борется, он знает]
A vow unto his own (Э вау анто хиз оун)
[Дал слово себе]
That never from this day (Зэт невер фром зис дэй)
[Что никогда с этого дня]
His will they'll take away (Хиз вилл зейлл тэйк эвэй)
[Его волю, они не заберут]

What I've felt (Вот айв фелт)
[Что я почувствовал]
What I've known (Вот айв ноун)
[Что я узнал]
Never shined through in what I've shown (Невер щайнд сру ин вот айв щоун)
[Никогда не показывалось наружу]
Never be (Невер би)
[Никогда не было]
Never see (Невер си)
[Никогда не видел]
Won't see what might have been (Воунт си вот майт хэв бин)
[Не хочу видеть то, что могло бы быть]

What I've felt (Вот айв фелт)
[Что почувствовал]
What I've known (Вот айв ноун)
[Что узнал]
Never shined through in what I've shown (Невер щайнд сру ин вот айв щоун)
[Никогда не показывалось наружу]
Never free (Невер фри)
[Всегда безвольный]
Never me (Невер ми)
[Всегда сам не свой]
So I dub thee unforgiven (Соу ай даб зи анфоргивэн)
[Так что я называю тебя непрощенным]

They dedicate their lives (Зэй дэдикэйт зэйр лайвз)
[Они посвящают жизни]
To running all of his (Ту раннин олл ов хиз)
[Чтобы гнаться за ним]
He tries to please them all (Хи трайз ту плиз зем олл)
[Он пытается угождать им всем]
This bitter man he is (Зис биттер мэн хи ис)
[Не смотря на обиду]

Throughout his life the same Сруаут хиз лайф зэ сэйм)
[Всю жизнь одно и то же]
He's battled constantly (Хиз бэтлд константли)
[Он постоянно сражается]
This fight he cannot win (Зис файт хи кэннот вин)
[Это борьба, в которой он не может победить]
A tired man they see no longer cares (Э тайред мэн зэй си но лонгер кэрс)
[Измученный человек, которого они видят, и которого уже ничего не волнует]

The old man then prepares (Зэ олд мэн зэн припэрз)
[Старик готовый]
To die regretfully (Ту дай ригретфули)
[Умереть полный сожалений]
That old man here is me (Зэт олд мэн хир ис ми)
[Этот старик – я]

What I've felt (Вот айв фелт)
[Что я почувствовал]
What I've known (Вот айв ноун)
[Что я узнал]
Never shined through in what I've shown (Невер щайнд сру ин вот айв щоун)
[Никогда не показывалось наружу]
Never be (Невер би)
[Всегда безвольный]
Never see (Невер си)
[Всегда сам не свой]
Won't see what might have been (Вонт си вот майт хэв бин)
[Не желающий видеть, что могло бы быть]

What I've felt (Вот айв фэлт)
[Что я почувствовал]
What I've known (Вот айв ноун)
[Что я узнал]
Never shined through in what I've shown (Невер щайнд сру ин вот айв щоун)
[Никогда не показывалось наружу]
Never free (Невер фри)
[Всегда безвольный]
Never me (Невер ми)
[Всегда сам не свой]
So I dub thee unforgiven (Соу ай даб зи анфоргивэн)
[Так что я зову тебя непрощенный]

[Соло]

What I've felt (Вот айв фэлт)
[Что я почувствовал]
What I've known (Вот айв ноун)
[Что я узнал]
Never shined through in what I've shown (Невер щайнд сру ин вот айв щоун)
[Никогда не показывалось наружу]
Never be (Невер би)
[Всегда безвольный]
Never see (Невер си)
[Всегда сам не свой]
Won't see what might have been (Вонт си вот майт хэв бин)
[Не желающий видеть, что могло бы быть]

What I've felt (Вот айв фэлт)
[Что я почувствовал]
What I've known (Вот айв ноун)
[Что я узнал]
Never shined through in what I've shown (Невер щайнд сру ин вот айв щоун)
[Никогда не показывалось наружу]

(Повторяется 6 раз)
Never free (Невер фри)
[Всегда безвольный]
Never me (Невер ми)
[Всегда сам не свой]
So I dub thee unforgiven (Соу ай даб зи анфоргивэн)
[Так что я зову тебя непрощенный]

You labeled me
Ты заклеймил меня
I'll label you
Я заклеймил тебя
So I dub thee “Unforgiven”
Я нарекаю тебя "Непрощенный"

New blood joins this earth
And quickly he's subdued
Through constant pained disgrace
The young boy learns their rules

Новая плоть на этой земле
И тут же он быстро подавляется
Несмотря на постоянное унижение
Молодой парень учит их правила


With time, the child draws in
This whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on, he's known
A vow unto his own
That never from this day
His will they'll take away

Проходит время и ребенок привыкает
Этот мальчик для битья, сделанный неправильно
Ему не позволено иметь свои мысли
Молодой юноша борется снова и снова, он знает
Его клятва себе
Что с этого дня
Они не заберут его волю

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee “Unforgiven”

Что я чувствовал
Что я знал
Никогда не было видно, в том, что я показывал
Не быть
Не слышать
Не видеть того, что могло бы быть

Что я чувствовал
Что я знал
Никогда не было видно, в том, что я показывал
Никогда не свободный
Никогда не свой
Я нарекаю тебя "Непрощенный"

They dedicate their lives
To running all of his
He tries to please them all
This bitter man he is

Они посвящают свои жизни тому
Чтобы избежать его участи
Он старается им угодить
Он такой жалкий человек
Throughout his life the same
He's battled constantly
This fight he cannot win
A tired man they see no longer cares
The old man then prepares
To die regretfully
That old man here is me
Одно и тоже всю жизнь
Он постоянно борется, но
Это битва, которую он не может выиграть
Они видят, что уставшему человеку уже все равно
Старый человек готовится
Умереть в печали
Этот старый человек здесь - это я

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee “Unforgiven”

Что я чувствовал
Что я знал
Никогда не было видно, в том, что я показывал
Не быть
Не слышать
Не видеть того, что могло бы быть

Что я чувствовал
Что я знал
Никогда не было видно, в том, что я показывал
Никогда не свободный
Никогда не свой
Я нарекаю тебя "Непрощенный"

You labeled me
I'll label you
So I dub thee “Unforgiven”
Ты заклеймил меня
Я заклеймил тебя
Я нарекаю тебя "Непрощенный"

Metallica The Unforgiven (Зэ анфогив, Металлика), текст песни и перевод Непрощенный

песня metallica unforgiven перевод, текст песни, клип


От: Олеся Надточий для "Даная.ру"




6322 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (1)

Андрей

Февраль 10, 2010


Мне понравился перевод, без всякой отсебятины, всё как есть, сделайте ещё анфоргивен ту, плиз)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя: (или войдите через соц. сети ниже)
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.

Самое интересное на страницах нашего журнала:

Идеальный любовник есть!
Сервировка стола - правила.
   
сервировка стола   

 

 

Услада взора - карнавал.
Переводы хитов!
   
Красота бразильских женщин и экзотическая страсть карнавал в Рио.
Поём, танцуем и изучаем английский, читая переводы всемирных хитов!