Опубликовано: Январь 14, 2010

Sade - Smooth Operator [ Шадэ Смуф Оперейтор «Разбивающий сердца» ]

Вариант 1

Smooth Operator (смутс оперèйто)
Мягкий манипулятор

He's laughing with another girl (хиз лàфинг уитз энàтзэ гёл)
Он есть смеющийся с другой [еще с одной] девушкой,
And playing with another heart. (энд плèинг уитз энàтзэ хат)
И играющий с другим [еще с одним] сердцем.
Placing high stakes, making hearts ache. (плèйсинг хай стэйкс, мэйкинг хатс эйк)
Размещающий [делает] высокие ставки, заставляющий сердца болеть.
He's loved in seven languages. (хиз лавд ин сèвен лèнгуэджес)
Он есть любимый [его любили] на 7 языках,
Diamond nights and ruby lights, high in the sky. (дàйэмонд найтс энд руби лайтс, хай ин тзе скай)
Бриллиантовые ночи и рубиновые огни, высоко в этом небе.
Heaven help him, when he falls. (хèвен хелп хим, уèн хи фолс)
Небо, помоги ему, когда он падает.

Diamond life, lover boy. (дàйэмонд лайф, лàвэ бой)
Бриллиантовая жизнь, любовник-мальчик.
We move in space with minimum waste and maximum joy. (уи мув ин спэйс уитз минимэм уèйст энд мàксимэм джой)
Мы двигаемся в пространстве с минимальной затратой и с максимальным удовольствием.
City lights and business nights. (сити лайтс энд бизнес найтс)
Городские огни и деловые ночи.
When you require streetcar desire for higher heights. (уèн ю рикуàйэ стритка дизàйэ фо хàе хейтс)
Когда тебе требуется трамвай "Желание" для более высоких высот.

No place for beginners or sensitive hearts (нòу плэйс фо бегинез о сèнситив хатс)
Нет места для новичков или чувствительных сердец
When sentiment is left to chance. (уèн сèнтимент из лефт ту ченс)
Когда чувство есть оставленное для случая,
No place to be ending but somewhere to start. (нòу плэйс ту би èндинг бат сàмуэа ту стат)
Нет места, [чтобы] быть заканчивающимся, но где-то [есть какое-то место, чтобы] начать.

No need to ask. (нòу нид ту аск)
Нет необходимости спрашивать.
He's a smooth operator, (хиз э смутс оперèйто)
Он есть некий мягкий манипулятор,
Smooth operator, (смутс оперèйто)
Мягкий манипулятор,
Smooth operator, (смутс оперèйто)
Мягкий манипулятор,
Smooth operator. (смутс оперèйто)
Мягкий манипулятор.
Coast to coast, LA to Chicago, western male. (кòуст ту кòуст, элèй ту чикàгэу, уèстэн мэйл)
От побережья к побережью, от Лос-Анджелеса до Чикаго, западный мужчина.
Across the north and south, to Key Largo, love for sale. (экрòсс тзе нотс энд сàутс, ту ки лàго, лав фо сэйл)
Поперек этого севера и юга, до Ки Ларго, любовь на продажу.

Face to face, each classic case. (фэйс ту фэйс, ич клèсик кэйс)
Лицом к лицу, каждый классический случай.
We shadow box and double cross, (уи шèдоу бокс энд дабл кросс)
Мы затеняем помещение и дважды скрещиваем [ведем двойную игру],
Yet need the chase. (ет нид тзе чейс)
Еще нуждаемсяв этой погоне.

A license to love, insurance to hold. (э лàйсэнс ту лав, иншуэрэнс ту хòулд)
Некое разрешение любить, гарантия, [чтобы] держать.
Melts all your memories and change into gold. (мелтс ол ё мèмориз энд чэйндж инту гòулд)
Плавит все твои воспоминания и превращает в золото.
His eyes are like angels but his heart is cold. (хиз айз а лайк èйнджелс бат хиз хат из кòулд)
Его глаза есть, как ангелы, но его сердце есть холодно.

No need to ask. (нòу нид ту аск)
Нет необходимости спрашивать...

Вариант 2

He's laughing with another girl
And playing with another heart.
Placing high stakes, making hearts ache.
He's loved in seven languages.
Diamond nights and ruby lights, high in the sky.
Heaven help him, when he falls.

Он смеется рядом с очередной девушкой
И играет еще с одним сердцем
Он ставит высокие ставки, разбивая сердца
Он знает слова любви на семи языках
Бриллиантовые и рубиновые огни, высоко в небе
Небеса, помогите ему, когда он будет падать

Diamond life, lover boy.
We move in space with minimum waste and maximum joy.
City lights and business nights.
When you require streetcar desire for higher heights.

No place for beginners or sensitive hearts
When sentiment is left to chance.
No place to be ending but somewhere to start.

Бриллиантовая жизнь, любовник
Мы двигаемся с минимум трат и с максимумом удовольствия
Огни города и деловые ночи
Когда тебе нужен трамвай желания для достижения высот

Нет места для новичков и чувствительных сердец
Когда чувствам не оставили шансов
Финала не будет, но будет начало

No need to ask.
He's a smooth operator,
Smooth operator,
Smooth operator,
Smooth operator.
Не нужно спрашивать
Он разбивающий сердца
Разбивающий сердца
Разбивающий сердца
Разбивающий сердца
Coast to coast, LA to Chicago, western male.
Across the north and south, to Key Largo, love for sale.

Face to face, each classic case.
We shadow box and double cross,
Yet need the chase.

От побережья к побережью, от Лос-Анджелеса до Чикаго, западный мужчина
Вдоль севера и юга, и до Кей Ларго, любовь на продажу
Лицом к лицу, как всегда
Мы гордимся изменами и идем на обман
Но нам нужен этот азарт
A license to love, insurance to hold.
Melts all your memories and change into gold.
His eyes are like angels but his heart is cold.
Лицензия на любовь, страховка, чтобы удержать
Ваши воспоминания переплавляются в золото
Его глаза- как у ангела, но его сердце так холодно

No need to ask.
He's a smooth operator,
Smooth operator,
Smooth operator,
Smooth operator.

Coast to coast, LA to Chicago, western male.
Across the north and south, to Key Largo, love for sale.

Не нужно спрашивать
Он разбивающий сердца
Разбивающий сердца
Разбивающий сердца
Разбивающий сердца

От побережья к побережью, от Лос-Анджелеса до Чикаго, западный мужчина
Вдоль севера и юга, и до Кей Ларго, любовь на продажу

Sade - Smooth Operator, Шадэ Смуф оперейтор, shade, клип, текст, перевод.

Sade - Smooth Operator, Шадэ Смуф оперейтор, shade, клип, текст, перевод.

шадэ певица, текст песни, клип, smooth перевод

Sade - Kiss Of Life ( Шадэ «Поцелуй жизни» кисс ов лайф) клип, текст, перевод




8796 посещений
-

Скрыть комментарии (2)

Сергей

Январь 14, 2010


Наверное можно было бы перевести Smooth operator - мужщина по вызову))

1


Otello
Активность: 319
Февраль 6, 2015


Не пойму - We shadow box - дословно - мы затеняем ящик?

2



Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя: (или войдите через соц. сети ниже)
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.


Похожие темы


----------------------------

Самое интересное на страницах нашего журнала:

Идеальный любовник есть!
Сервировка стола - правила.
   
сервировка стола   

 

 

Услада взора - карнавал.
Переводы хитов!
   
Красота бразильских женщин и экзотическая страсть карнавал в Рио.
Поём, танцуем и изучаем английский, читая переводы всемирных хитов!