Опубликовано: Январь 13, 2010

Bryan Ferry - Don't Stop The Dance [ Bryan Ferry «Танцуй без остановки», текст ]

Вариант 1

Bryan Ferry
Don't Stop The Dance (дòунт стоп тзе дэнс)
Не останавливай этот танец

Mama says: truth is all that matters (мàма сэз: трутс из ол тзэт мèтэз)
Мама говорит: "Правда есть все, что имеет значение,
lying and deceiving is a sin. (лàинг энд дисивинг из э син)
ложь и обман есть некий грех.”
Drifting through a world that's torn and tattered; (дрифтинг тсру э уòлд тзэтс тон энд тèтэд)
Дрейфуя через некий мир, который есть изорванный и разорванный;
Every thought I have don't mean a thing. (èври тсот ай хэв дòунт мин э тсинг)
Каждая мысль, [которую] я имею, не значит некой вещи [ничего].

Don't stop (дòунт стоп)
Не останавливай,
dont' stop the dance. (дòунт стоп тзе дэнс)
не останавливай этот танец.
Don't - mama says - don't stop the dance. (дòунт - мàма сэз - дòунт стоп тзе дэнс)
"Нет, - мама говорит, - не останавливай этот танец”.

Mama says: love is all the matters (мàма сэз: лав из ол тзэт мèтэз)
Мама говорит: "Любовь есть все, что имеет значение,
beauty should be deeper than your skin. (бьюти шуд би дипе тзен ё скин)
красота должна быть глубже, чем твоя кожа."
Living for the moment (ливинг фо тзе мòумент)
Живя ради этого мгновения,
lips and lashes; (липс энд лèшес)
губ и ресниц;
Will I ever find my way again (уил ай èвэ файнд май уèй эгèйн)
Я когда-либо найду мой путь снова?

Don't stop (дòунт стоп)
Не останавливай...

Don't stop (дòунт стоп)
Не останавливай,
don't stop the dance. (дòунт стоп тзе дэнс)
не останавливай этот танец.

Mama says: only stormy weather (мàма сэз: òунли стòми уèтзэ)
Мама говорит: "Только в штормовую погоду
don't know why there's no sun in the sky. (дòунт нòу уàй тзèриз нòу сан ин тзе скай)
Не знаешь, почему там нет солнца в этом небе”.
Footsteps in the dark come together (футстèпс ин тзе дак кам тугèтзе)
Шаги в этой темноте приходят вместе [сходятся],
got to keep on moving or I will die. (гот ту кип он мувинг о ай уил дай)
должен сохранять [продолжать] движение или я умру.

Don't stop (дòунт стоп)
Не останавливай...

Don't stop (дòунт стоп)
Не останавливай...

Don't stop (дòунт стоп)
Не останавливай...
don't stop the dance. (дòунт стоп тзе дэнс)
не останавливай этот танец.

Вариант 2

Mama says: truth is all that matters
lying and deceiving is a sin.
Drifting through a world that's torn and tattered;
Every thought I have don't mean a thing.

Don't stop
dont' stop the dance.
Don't - mama says - don't stop the dance.

Мама говорит, что правда- это самое главное
А ложь и обман – это грех
Путешествуя по миру, оборванному в лохмотья
Мои мысли ничего не значат

Не останавливайся
Танцуй без остановки
Мама говорит - танцуй без остановки.

Mama says: love is all the matters
beauty should be deeper than your skin.
Living for the moment
lips and lashes;
Will I ever find my way again
Мама говорит: любовь- это самое главное
Красота должна лежать глубоко в душе
Жить моментом
Губы и ресницы
Найду ли я снова свой путь?
Don't stop
don't stop the dance.
Don't - mama says - don't stop the dance.
Don't stop
don't stop the dance.
Не останавливайся
Танцуй без остановки
Мама говорит - танцуй без остановки.
Не останавливайся
Танцуй без остановки
Mama says: only stormy weather
don't know why there's no sun in the sky.
Footsteps in the dark come together
got to keep on moving or I will die.
Мама говорит: только в штормовую погоду
Не знаешь, почему на небе нет солнца
Следы в темноте сходятся вместе
Продолжай идти, или я умру.
Don't stop
dont' stop the dance.
Don't - mama says - don't stop the dance.
Don't stop
dont' stop the dance.
Don't - mama says - don't stop the dance.
Don't stop
don't stop the dance.
Не останавливайся
Танцуй без остановки
Мама говорит - танцуй без остановки.
Не останавливайся
Танцуй без остановки
Мама говорит - танцуй без остановки.
Не останавливайся
Танцуй без остановки.

Bryan Ferry - Don't Stop The Dance, перевод текста песни, клип Брайан Фери


Bryan Ferry - Don't Stop The Dance, текст песни, перевод, клип Брайан Фери


От: перевод О. Надточий  13244 посещений


-

Скрыть комментарии (1)

Niraj    Сентябрь 12, 2012


An intellgient point of view, well expressed! Thanks!

1



Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя: (или войдите через соц. сети ниже)
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.


Похожие темы

Самое интересное на страницах нашего журнала:

Идеальный любовник есть!
Сервировка стола - правила.
   
сервировка стола   

 

 

Услада взора - карнавал.
Переводы хитов!
   
Красота бразильских женщин и экзотическая страсть карнавал в Рио.
Поём, танцуем и изучаем английский, читая переводы всемирных хитов!