Опубликовано: Декабрь 26, 2009

November Rain Guns N Roses (Новембер рейн) , перевод песни Guns N Roses «Ноябрьский дождь»

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darling when I hold you
Don't you know I feel the same

'Cause nothing lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain

Когда я смотрю в твои глаза
Я вижу, что ты скрываешь свою любовь
Но дорогая, когда я обнимаю тебя
Знаешь ли ты, что я чувствую то же самое

Потому что ничто не вечно
И нам обоим известно, что чувства могут измениться
И так сложно держать свечу
В холодный ноябрьский дождь

We've been through this
Such a long long time
Just trying to kill the pain

Yeahh..
But lovers always come
And lovers always go
And no one's really sure
Who's letting go today
Walking away

Мы это уже проходили
Так давно-давно
Стараясь заглушить боль

Дааааа…
Но любовь рано или поздно приходит
А и любовь рано или поздно уходит
И никто на самом деле не уверен
Кто кого отпускает
Когда уходит

If we could take the time
To lay it on the line
I could rest my head
Just knowing that you were mine
All mine
So if you want to love me
Then darling don't refrain
Or I'll just end up walking
In the cold November rain
Если бы могли сделать паузу
И расставить все точки
Я бы смог отдохнуть
Просто зная, что ты моя
Вся моя
Поэтому если ты хочешь любить меня
То, дорогая, не сдерживай свои чувства
Или я просто перестану идти
Под холодным ноябрьским дождем
Do you need some time
On your own
Do you need some time
All alone
Everybody needs some time
On their own
Don't you know you need some time
All alone
Нужно ли тебе время
Побыть одной
Нужно ли тебе время
Побыть совсем одной
Всем нужно время
Чтобы побыть наедине с собой
Разве ты не знаешь что тебе нужно немного времени
Чтобы побыть одной
I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you
Я знаю, как тяжело открывать свое сердце
Когда даже друзья ранят тебя
Но если ты можешь залечить израненное сердце
Неужели не будет времени, чтобы очаровать тебя
Sometimes I need some time
On my own
Sometimes I need some time
All alone
Everybody needs some time
On their own
Don't you know you need some time
All alone
Иногда мне нужно время
Побыть одному
Иногда мне нужно время
Чтобы побыть совсем одному
Всем нужно время
Чтобы побыть наедине с собой
And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothing' lasts forever
Even cold November rain
А когда твои страхи исчезнут
А их тени все равно останутся
Я знаю, ты сможешь любить меня
Когда винить будет некого
Поэтому не смотри на то, что темно
Мы всегда сможем найти путь
Потому что ничто не вечно
Даже холодный ноябрьский дождь

Don't ya think that you
Need somebody
Don't ya think that you
Need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one ( 3 )

Don't ya think that you
Need somebody
Don't ya think that you
Need someone
Everybody needs somebody

Не думаешь ли ты,
что тебе кто-то нужен
Не думаешь ли ты,
что тебе кто-то нужен
Всем кто-то нужен
Ты не одна такая
Ты не одна такая

Не думаешь ли ты,
что тебе кто-то нужен
Не думаешь ли ты,
что тебе кто-то нужен
Всем кто-то нужен

 

 
Guns N Roses November Rain (Новембер рейн) , перевод, текст песни  «Ноябрьский дождь»


november rain клип, текст, перевод песни Guns N' Roses

 Ещё переводы песен Ганзов:

  Don't Cry

  Sweet Child o' Mine

 


От: Бирюкова Ирина


Друг посоветовал австрийские деревянные панели admonter cube у нас.



9408 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя:
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.

Самое интересное на страницах нашего журнала:

Идеальный любовник есть!
Сервировка стола - правила.
   
сервировка стола   

 

 

Услада взора - карнавал.
Переводы хитов!
   
Красота бразильских женщин и экзотическая страсть карнавал в Рио.
Поём, танцуем и изучаем английский, читая переводы всемирных хитов!