Опубликовано: Декабрь 3, 2009
Обновлено: Декабрь 3, 2009

Happy New Year (Хеппи нью йеар) Abba, клип, текст песни, перевод

Happy New Year ( Abba) (Хэппи нью йеар)
Счастливого Нового Года!

Вариант 1

No more champagne (Ноу мо шампейн)
Никакого больше шампанского
And the fireworks are through (Энд зе файрворкс а фру)
И огни больше не горят
Here we are, me and you (Хиэ ви а, ми энд ю)
Здесь есть мы, я и ты [Остались только мы, я и ты]
Feeling lost and feeling blue (Филинг лост энд филинг блу)
Ощущающие потерю и ощущающие уныние
It's the end of the party ( Итс зе энд оф зе пати)
Это есть конец этой вечеринки
And the morning seems so grey (Анд зе монинг симс соу грей)
И утро кажется таким серым
So unlike yesterday (Соу анлайк йерстедей)
Не таким [как] вчера
Now's the time for us to say... (Науз зе тайм фор ас ту сей)
Сейчас есть время для нас сказать

Happy new year (Хэппи нью йер)
Счастливого нового года
Happy new year (Хэппи нью йер)
Счастливого нового года
May we all have a vision now and then (Мэй в иол хэв в вижн нау энд вэн)
Можем мы все иметь представление сейчас и потом
Of a world where every neighbour is a friend (Оф э уорд веа эври нейба из э фрэнд)
Мира где каждый сосед есть некий друг

Happy new year (Хэппи нью йер)
Счастливого нового года
Happy new year (Хэппи нью йер)
Счастливого нового года
May we all have our hopes, our will to try (Мей ви ол хэв ауа хоупс ауа вил ту трай)
Можем мы все иметь нашу надежу, наше желание попытаться
If we don't we might as well lay down and die (Иф ви донт ви майт эз вэлл лей даун энд дай)
Если мы нет, мы можем, как говорится, лечь вниз и умереть
You and I (Ю энд ай)

Sometimes I see (Самтаймз ай си)
Иногда я вижу
How the Brave New World arrives (Хау зе брейв нью уорд аррайвз)
Сейчас этот сильный новый мир зарождается
And I see how it thrives (Энд ай си хау ит фрайвз)
И я вижу, как он растет

In the ashes of our lives (Ин зе эшис ов аэр лайвз)
Вэтом пепле из наших жизней

Oh yes, man is a fool (О йес, мен из э фул)
О, да, человек есть некий дурак
And he thinks he'll be okay (Энд хи финкс хил би окей)
И он думает он будет окей
Dragging on, feet of clay (Дрэггинг он фит оф клей)
Вытягивая ноги из глины
Never knowing he's astray (Нэвер ноуинг хиз астрей)
Не понимая, что он сбился с пути
Keeps on going anyway...(Кипс он гоуинг энивэй)
Продолжая движения тем не менее

Happy new year (Хэппи нью йер)
Счастливого нового года
Happy new year (Хэппи нью йер)
Счастливого нового года
May we all have a vision now and then (Мэй в иол хэв в вижн нау энд вэн)
Можем мы все иметь представление сейчас и потом
Of a world where every neighbour is a friend (Оф э уорд веа эври нейба из э фрэнд)
Мира, где каждый сосед есть некий друг

Happy new year (Хэппи нью йер)
Счастливого нового года
Happy new year (Хэппи нью йер)
Счастливого нового года
May we all have our hopes, our will to try (Мей ви ол хэв ауа хоупс ауа вил ту трай)
Можем мы все иметь нашу надежу, наше желание попытаться
If we don't we might as well lay down and die (Иф ви донт ви майт эз вэлл лей даун энд дай)
Если мы нет, мы можем, как говорится, лечь вниз и умереть
You and I (Ю энд ай)


Seems to me now (Симз ту ми нау)
Кажется мне сейчас
That the dreams we had before (Зат зе дримз ви хэд бифор)
Что эти мечты, которые имели раньше
Are all dead, nothing more (Ар ол дэд, нафиг мо)
Все есть мертвы, ничто более
Than confetti on the floor (Зен конфетти он зэ флоо)
Чем конфетти на этом полу
It's the end of a decade (Итс зе энд оф э декейд)
Это есть конец декады
In another ten years time (Ин анавэр тен йерс тайм)
Через другие десять лет времени
Who can say what we'll find (Ху кэн сей ват вил файнд)
Кто может сказать, что мы найдем
What lies waiting down the line (Уот лайз вэйтинг даун зэ лайн)
Что лежит ожидая за чертой
In the end of eighty-nine... (Ин зе энд оф ейти-найн)
В конце 89-го

Happy new year (Хэппи нью йер)
Счастливого нового года
Happy new year (Хэппи нью йер)
Счастливого нового года
May we all have a vision now and then (Мэй в иол хэв в вижн нау энд вэн)
Можем мы все иметь представление сейчас и потом
Of a world where every neighbour is a friend (Оф э уорд веа эври нейба из э фрэнд)
Мира, где каждый сосед есть некий друг

Happy new year (Хэппи нью йер)
Счастливого нового года
Happy new year (Хэппи нью йер)
Счастливого нового года
May we all have our hopes, our will to try (Мей ви ол хэв ауа хоупс ауа вил ту трай)
Можем мы все иметь нашу надежу, наше желание попытаться
If we don't we might as well lay down and die (Иф ви донт ви майт эз вэлл лей даун энд дай)
Если мы нет, мы можем, как говорится, лечь вниз и умереть
You and I (Ю энд ай)


Вариант 2

Happy New Year ( Abba)

Счастливого Нового Года!

No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say...
Закончилось шампанское
И огни больше не горят
Остались только мы, я и ты
Нам грустно и одиноко
Вечеринка закончилась
И утро кажется таким серым
Не таким как вчера
И теперь время сказать
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Пускай мы все увидим мир
В котором все друзья
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Пускай наши надежды осуществляются, и нам хватает сил стремиться
Потому что в обратном случае нам останется только лечь и умереть
Тебе и мне
Sometimes I see
How the Brave New World arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway...
Иногда я вижу
Как зарождается новый сильный мир
И я вижу, как он растет
На пепле наших жизней
О, человек так заблуждается
Думая, что все будет хорошо
Пока он ничего не делает
Не понимая, что он сбился с пути
И продолжая идти…
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Пускай мы все увидим мир
В котором все друзья
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Пускай наши надежды осуществляются, и нам хватает сил стремиться
Потому что в обратном случае нам останется только лечь и умереть
Тебе и мне

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine...
Сейчас мне кажется
Что те мечты, которые были у нас раньше
Все мертвы, и от них ничего не осталось
Кроме конфетти на полу
Прошло еще одно десятилетие
И еще через десять лет
Кто может сказать, что ожидает нас
Что ждет нас впереди
После 89-го…
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Пускай мы все увидим мир
В котором все друзья
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Пускай наши надежды осуществляются, и нам хватает сил стремиться
Потому что в обратном случае нам останется только лечь и умереть
Тебе и мне

Abba Happy New Year Счастливого Нового Года! текст песни, перевод, клип Абба

Abba, Happy New Year, текст песни, перевод, клип

 другие переводы и тексты песен АББА

«Dancing Queen»

«Money, Money, Money»

«Knowing Me, Knowing You»

«SOS»

«Waterloo»



-

Скрыть комментарии (3)

Нина    Декабрь 29, 2009


А песня оказалась, то довольно грустной, кто мы мог подумать, спасибо за перевод!

1


Maggie    Июнь 21, 2016


A minute saved is a minute eandre, and this saved hours!

2


Zinoviy   Активность: 4  Декабрь 31, 2017


Глупый и даже вредный для изучающих английский, перевод. Что он даст в изучении языка - непонятно.
Берите пример с "Победитель получает все", там ( с поправкам-комменати) перевод именно тот, что нужен для изучения особенностей фразеологии.
No more champagne- закончилось шампанское... а почему не шампанскому пришли кранты или шампань выжрали? Все три варианты равноправны, не так ли? Ну и все остальное -фтопку!

3



Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя: (или войдите через соц. сети ниже)
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.


Похожие темы:

Самое интересное на страницах нашего журнала:

Идеальный любовник есть!
Сервировка стола - правила.
   
сервировка стола   

 

 

Услада взора - карнавал.
Переводы хитов!
   
Красота бразильских женщин и экзотическая страсть карнавал в Рио.
Поём, танцуем и изучаем английский, читая переводы всемирных хитов!