Опубликовано: Июнь 5, 2017

Переводы песен "Рикки и Повери", тексты

Одна из самых любимых итальянских групп в России с 80-ых годов прошлого века и по настоящий день. Миллионы поклонников! Наслаждайтесь переводами текстов их песен с произношением. Пойте вместе с Рикки и Повери!

Переводы и тексты песен (открытие в отдельном окне)
Dan dan (E' una canzone d'amore) [дан дан (э уна канцонэ даморэ)] - перевод песни Ricchi e Poveri (Рикки и Повэри)
E penso a te (э пенсо a те) - перевод песни Ricchi e Poveri (Рикки и Повэри)
La stagione dell'amore (ла стаджьёнэ деламорэ) - перевод песни Ricchi e Poveri (Рикки и Повэри)
Questo amore (куeсто амoрэ) - перевод песни Ricchi e Poveri (Рикки и Повэри)
L amore e una cosa meravigliosa (ламорэ э уна коза меравильёза) - перевод песни Ricchi e Poveri (Рикки и Повэри)
Nascera Gesu (нашшера джезу) - перевод песни Ricchi e Poveri (Рикки и Повэри)
Che sara (ке сара) - перевод песни Ricchi e Poveri (Рикки и Повэри)
Voulez Vous Danser (вулеву дансэ) - перевод песни Ricchi e Poveri (Рикки и Повэри)
Piccolo Amore (пикколо аморэ) - перевод песни Ricchi e Poveri (Рикки и Повэри)
Mamma Maria (мамма мариа) - перевод песни Ricchi e Poveri (Рикки и Повэри)
Made in Italy (мэйд ин Итали) - перевод песни Ricchi e Poveri (Рикки и Повэри)
Acapulco (акапулько) - перевод песни Ricchi e Poveri (Рикки и Повэри)
Cosa Sei (коза сей) Что (ты) есть - перевод песни Ricchi e Poveri (Рикки и Повэри)
Come vorrei (комэ воррэй) перевод песни Ricchi e Poveri (Рикки и Повэри)

 

Биография группы

Группа "Рикки е Повери" ("Богатые и бедные") появилась в 1967, в Генуе.

Среди итальянских артистов это вторая группа по числу проданных дисков - более 22 млн копий.

Переводы песен Рикки и Повери, тексты

 

Создание

Группа появилась как полифонический кватрет, по образцу американских групп. В первоначальном составе 3 из 4 членов были генуэзцами - Франко Гатти (д.р. 4.10.42); Анджела Брамбати (20.10.47), Марина Оккьена (19.3.50), а Анджело Сотджу - урожениц Сардинии, Тринита д'Агульту, пров. Сассари (22.2.46), он переехал в Лигурию с семьей в возрасте 16 мес. Квартет обращает на себя внимание благодаря особенному стилю пения, основанному на "переплетении" 4 разных голосов - баса, тенора, контральто и сопрано. Франко, по прозвищу "baffo" ("ус") обладает глубоким басом в противоположность Анджело, "блондину", с отличным диапазоном высоких нот. Их дополняют женские голоса: "брюнетки" Анджелы, известной по своим ярким высоким нотам, и Марины, способной переходить от естественного низкого и тихого голоса к высоким нотам в фальцете. Их секрет - смешивание итальянской мелодичной поп-музыки с гармонизациями, которые заимствуют в звучании американских коллективов того периода.

60-е

Анджело и Франко состояли в группе Jets (не путать с Jet, где начинали некоторые участники Matia Bazar). В те времена они были, соответственно, певцом-саксофонистом и гитаристом группы; именно в этом составе записывают их первые диски в 1963-64.

Когда ударник, Беллено, покидает группу, Jets распадается. Анджело и Франко, благодаря встрече с певицей гр.Preistorici Анджелой Брамбати (с 1963 - невеста Сотджу), решают создать квартет; идея воплощается в жизнь после встречи с подругой Анджелы, Мариной, также певицей. Они начинают выступать под названием Fama Medium (по первым буквам их имен) и, видя успех, решают полностью посвятить себя музыке, оставив другие занятия (Франко был экспертом химии Essо в Генуе, Анджело был рабочим Italsider, а Анджела работала автозаправщицей). Закрывшись в студии, помимо написания новых мелодий, они гармонизируют произведения других музыкантов - The Mamas & the Papas, Double Six e Crosby, Stills, Nash & Young.

Первым в них поверил Ф. Де Андре, который организует прослушивание в одной миланской студии звукозаписи. Она проходит неудачно, но Де Андре уговаривает их не сдаваться и так комментирует решение студии: "Эти ничего не понимают в музыке, но вы все равно достигнете успеха".

Затем группе начинает симпатизировать певец Ф. Калифано, который советует им взять именно то название, под которым они теперь известны: "Вы богаты идеями и бедны деньгами". Он решает стать их продюсером, оставляет их в Милане, оплачивая отель и костюмы, и каждому создает новый имидж, включая "мужскую" стрижку Анджелы и осветление волос Анджело и Марины. Чтобы цвет казался натуральным, мать Анджело тоже осветляет волосы - в те времена редко можно было увидеть крашеного мужчину.

Группа дебютировала в Катанджиро в 1968, с песней L'ultimo amore - итальянский кавер Everlasting love англичан Love Affaire. В том же году вышел их первый диск, содержавший также Un amore così grande. Далее записывают La mia libertà - кавер песни Bee Gees, переведенный Ф. Калифано. Группу начинают приглашать выступить во многих ночных клубах, модных в то время.

Также они участвуют в хоре М. Санниа при записи Casa bianca для Санремо 1968.

70-е

В 1970 впервые участвуют в фестивале Санремо, вместо Дж. Моранди, и занимая второе место, исполняют вместе с Н. Ди Бари La prima cosa bella - их первый настоящий хит, записанный на студии Apollo Records. В том же году группа выпускает 2 других диска: In questa città и Primo sole primo fiore, с которой участвуют в музыкальном фильме "Третий канал - Приключения в Монтекарло" Дж. Парадизи, вместе с New Trolls и The Trip.

В 1971 снова участвуют в Санремо, опять занимая 2-е место, с Che sarà, исполненной вместе с Х. Фелисиано. Песня становится их коньком и, кроме прочего, входит в мировую классику итальянской песни. С этой песней связана одна история, касающаяся певца Дж. Фонтана, ее автора. Он сам собирался исполнить ее в Санремо вместе с коллегой Фелисиано. Студия RCA же решает использовать песню ради продвижения новой молодой группы, которая уже получила одобрение на Фестивале за год до этого. Джимми, у которого как у автора было право последнего слова, не дает разрешения, но студия ставит условие, что без Ricchi e Poveri песня вообще не будет участвовать в конкурсе.

В конце года выходит альбом Amici miei с одноименной песней - кавер-версией Amazing Grace, гимна миру и дружбе. В том же году участвуют в музыкальной комедии Гаринеи и Джованни "Mai di sabato Signora Lisistrata". За эту работу они получают премию "Серебряная маска" за лучший театральный дебют.

В 1972 становятся лицом Fiesta Snack - сладостей Ferrero и возвращаются на Фестиваль Санремо с песней Un diadema di ciliegie, написанной Р. Бертола, занимая 11-е место.

1973- насыщенный год: в начале выступают в Санремо с песней Dolce frutto, которая занимает 4-е место. В Болгарии выходит альбом с live записью концерта, затем участвуют в конкурсе "Диск для лета" с Piccolo amore mio, а осенью - в телеконкурсе Canzonissima с Penso, sorrido e canto, которая считается фаворитом, но занимает 2-е место. А в 1974 участвуют в шоу с одноименным названием театра Music Hall. На 3 мес. арендуется шатер цирка Medrano, который ставят и разбирают каждые 2 дня в разных поселках Италии, в основном, на юге. В течение шоу участники группы выступают и по одиночке; наибольшего успеха добивается Анджела, играя Лайзу Минелли в "Кабаре". Здесь Анджело и Франко встречают близняшек Надю и Антонеллу Коккончелли - певиц и танцовщиц - которые затем станут их супругами.

В том же 1974 Валтер Кьяри их приглашает поработать в театральном шоу Chiari di luna; затем участвуют в телеверсии оперетты No, no, Nanette. Осенью исполняют свои песни и ставят комические сценки с ведущими в передаче Tante scuse.

Кроме того, начинают записывать серию песен для детей. Еще в 1973 группа участвовала в записи детского диска L'Arcа. В 1976 участвуют в Санремо с Due storie dei musicanti - песнями для продвижения их нового театрального проекта по мотивам "Бременских музыкатов". В том году Анджела выступает, будучи беременной (в то время была замужем), и несколько месяцев спустя рожает первенца.

В том же году участвуют в театральном турне Chi vuol essere lieto sia, который получает "Золотой билет". Этот опыт повторяется и в следующем году, тогда же впервые записывают песни на английском - Wonderland и Love will come. Затем с ними подписывает контракт итало-швейцарское тв на ведение программы "О Богатых и бедных расказывает...".

В 1977 группа записывает 2 сингла на генуэзском диалекте. В июле участвуют в качестве почетных гостей в "Передвижном певческом ралли", а в сентябре - в телешоу "Сегодня вечером с вами".

В 1978 представляют Италию на Евровидении с Questo amore. Сначала их участие очень критикуется итальянскими студиями, но песня затем становится известной во всей Европе.

В 1980 группа переходит на студию Baby Records, выпускает последний квартетный альбом La stagione dell'amore - танцевальный диск с песнями на английском и итальянском, авторы - К. Минеллоно и Т. Кутуньо. В том же году группа совершает тур с Радио Монтекарло, выпуская испанскую версию альбома La estación del amor. Одновременно выходит экспортный сборник 1978, переименованный в Una musica (названия переведенные, но песни на итальянском).

80-е

В 1981 Марина покидает группу из-за серьезного конфликта с Анджелой и пробует начать сольную карьеру. Несмотря на это, группа сохраняется и добивается успеха в Санремо с Sarà perché ti amo. И хотя занимают лишь 5-е место, песня снова делает группу популярной и становится самым продаваемым итальянским синглом - 7 млн дисков. Он занимает первые места хит-парадов и в Европе. Группа получает золотой диск, который знаменует начало "новой" популярности.

В этом же году сотрудничество с К.Минеллоно и Д.Фариной начинает модифицировать жанр исполнения: основанный до этого на хоровых моментах, теперь внимание уделяется сольным включениям и припевам в 3 голоса. Выходит первый диск трио, E penso a te, включающий Come vorrei (входящая в лучшую 10-ку Италии в течение 5 мес.) и Made in Italy. Диск взрывает хит-парады, но, главное, является одним из первых в Италии альбомом, который успешно представляет несколько синглов, нарушая традицию продвижения альбома в целом или максимум 1 сингла.

В 1982 совершают тур по Испании, выпуская испанские версии Me enamoro de ti и Será porque te amo. Последняя перепевается многими испанскими и южноамериканскими певцами - Los Tigrillos и Menudo, а в 2008 - Thalía, и переводится на другие языки. Осенью выходит диск Mamma Maria.

Переводы песен Рикки и Повери, тексты


В 1983 А.Сотджу женится, в браке рождаются 3 детей.

Записывается диск Voulez vous danser, одноименная песня летом 1984 становится самой популярной в Европе. В дальнейшем Baby Records выпускает сборик песен для Германии и Швейцарии, который входит в Top 20. Для испаноязычных стран трио записывает песни на испанском.

12 мая 1983 выступают в Дортмунде на площадке Westfalenhallen в концерте с Аль Бано и Р. Пауэр, Т.Кутуньо, А.Вендитти, Дж.Наннини, Л.Берте, У.Тоцци.

В 1984 начинается тур по Чехословакии и ГДР. Затем приглашаются в Чили как почетные гости фестиваля Viña del Mar.

В 1985 побеждают в Санремо. Также получают премии серебряный Телекот, Medien (как самый продаваемый диск во Франции) и выпускают платиновый диск. Анджело работает над подготовкой песни Мины C'aggio a ffà. В кино выходит комедия К.Миллера L'effrontée - Sarà perché ti amo?, с песней трио в качестве саунд-трека.

1986 - это год тура в СССР, где проводят 44 концерта с аншлагами для 780 тыс. зрителей. Затем отправляются в тур по Австралии.

В этом же году Ф.Гатти женится, в последствии рождаются 2 детей.

В 1988 возвращаются в Санремо с Nascerà Gesù, песня критикуется из-за позиции против генной инженерии. Анджела участвует и как соавтор La notte delle favole в исполнении Т.Тедеско. В мае группа выступает с аншлагами в лондонском Royal Albert Hall. А ее песни становятся треком к фильму Mafia kid П.Моррисси.

 

Переводы песен Рикки и Повери, тексты

 

90-е

В 1990 EMI выпускает альбом Buona giornata e..., в котором собраны новые версии песен предыдущих 20 лет.

В 1992 канадское трио Collagе записывает альбом, 9 песен из которого - из репертуара Ricchi e Poveri (на французском). В этом году произошло их последнее выступление в Санремо, а затем вышел альбом с их интерпретацией известных итальянских песен.

Продолжается и их телевизионная карьера, в 1993 они залючают контракт на ведение 200 выпусков передачи "Воскресенье у нас дома".

В 1994-98 совершают турне по Италии и за границей (Европа, Россия, США, Австралия, Турция, Израиль, Аргентина), участвуют в телешоу.

2000-е

Группа участвует в различных телешоу, в 2004 снимается в фильме "InvaXön - Инопланетяне в Лигурии". Далее все чаще выступают с концертами в восточной Европе. В 2007 представляют в России премьеру песни Balla.

В 2013 приглашены в качестве почетных гостей на Санремо, но 13 февраля, в день выступления, отменяют его из-за ночной трагедии - в Генуе находят мертвым сына Франко, 22 лет. На похоронах квартет впервые снова в полном составе. А в октябре принимают участие в концерте в честь 70-летия Аль Бано в Москве.

6 марта 2015 в Милане состоялась премьера мюзикла Sarà perché ti amo ...una canzone e molto di più! с песнями группы. Диск с ними сразу занимает 10-е место в рейтинге iTunes.

4 мая 2016 Гатти оставляет группу, чтобы посвятить себя сеемье. Анджела и Анджело принимают этот выбор и продолжают деятельность вдвоем, представляя в декабре первую песню, Marikitа, записанную без Франко. Она используется для новогоднего фильма "Бедные, но богатые".
От: mdr




312 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя:
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.