Опубликовано: Май 19, 2015

Пупо (Pupo), переводы песен, биография

Биография Пупо родился в Понтичино — районе города Латерина, в провинции Ареццо. Его отец работал почтальоном, мать была домохозяйкой. Оба родителя увлекались пением и исполнением стихов: мама — в разных хорах этого поселка, отец — читал тосканские восьмистишия, дед Санти Гинацци был прозван «поэтом». В 1975 он дебютировал как певец-автор на Baby Records: его первая песня — Ti scriverò («Тебе напишу»).

Пупо, переводы песен, биография

Пупо на фестивале Giffoni, фото Rossella Vetrano, лицензия Creative Commons Attribution 2.0 Generic license.

Переводы песен

Ла сториа ди ной дуэ (La Storia Di Noi Due) перевод песни Пупо (Pupo)
Ло дево соло а те (Lo devo solo a te) перевод песни Пупо (Pupo)
Сенца фортуна (Senza Fortuna) перевод песни Пупо (Pupo)
Коза фарай (Cosa farai) перевод песни Пупо (Pupo)
Перевод песни Пупо (Pupo) Per te saro (Пер те саро)
Перевод песни La notte Pupo (Ла нотте) Пупо
Перевод песни Gelato al cioccolato(Джелато аль чокколато, Пупо) Pupo
Перевод песни Су ди ной Пупо, Su di noi (Pupo)

 

Биография

Его первый альбом относится к 1976 и называется Come sei bella («Как ты красива»). Большой успех приносят в 1978 сначала Ciao («Привет») и в последующем Gelato al cioccolato («Мороженое шоколадное»), написанная с Кристиано Малджольё. В 1980 участвует в Фестивале Санремо с Su di noi («Над нами»), которая становится одним из его наиболее известных произведений. Эта песня включается в альбом Più di prima («Больше, чем раньше») вместе с еще одним его большим успехом — Firenze Santa Maria Novella («Флоренция, Санта Мария Новая»), в которой воспевает свою любовь к этой тосканской столице. Повторяет опыт Санремо в 1983 с Cieli azzurri («Небесами голубыми») и в 1984 — с Un amore grande («Одна любовь большая»), написанной Умберто Тоцци и Джанкарло Бигацци; в этом выпуске в последний момент заменяет Лоретту Годжи, которая должна была выступать с этой самой песней.

В 1987 завоевывает Zecchino d'Oro (Золотую Монету), написав Canzone amica («Песню-подругу»), спетую Фабио Эттером. Это приносит Пупо очень важную победу в особенно сложный период его жизни. После нескольких лет кризиса, связанного в т.ч. с его проблемами с азартными играми, возвращается в Санремо в 1992, исполняя La mia preghiera («Моя молитва»). В этот раз также участвует в последний момент, вследствие дисквалификации присужденной Джо Скуилло, представляясь, в виде исключения, своим настоящим именем и фамилией, хотя затем возвращает себе уже известный псевдоним. Являясь автором не только своих текстов, Пупо писал песни также для других, например, Sarà perché ti amo («Возможно, потому что тебя люблю») (композитор — маэстро Дарио Фарина, для которой вместе с Даниэле Паче написал слова), исполненная Ricchi e Poveri.

Многие его песни переведены на немецкий, французский, английский, испанский языки. Он очень знаменит в России (где провел десятки концертов) и выступал по всему миру. В 2000-х очень часто появлялся во многих телевизионных программах: Quelli che il calcio («Те, кто футбол...») (был корреспондентом во Флоренции, чтобы следить за матчем Фьорентины, за которую болеет), и также на телеэкране появлялся в Funambolo («Канатоходец»). В 2005 был послан в Бразилию для второго сезона реалити-шоу La fattoria («Ферма») — его нового телевизионного старта. Летом 2005 в первый раз ведет полностью свою программу на Раи Один, викторину Il malloppo («Барыш»).

Благодаря этому успеху, который он вызвал в публике, Пупо доверяется ведение программы Affari tuoi («Дела твои»), программы, раскрученной Паоло Бонолисом. После перерыва в марте 2006 для турне певец в последующем отказывается вести эту передачу в сезоне 2006/2007 (предлагая Раи «дать отдохнуть программе, потому что она должна быть изменена»), и начиная ведение новой летней программы Tutto per tutto («Все за все»), а зимой озвучивает Хэмми, персонаж фильма Dreamworks La gang del bosco («Банда в лесу»). Летом 2007 ведет вечернюю передачу Reazione a catena («Цепная реакция») - выигрышный проект Раи один.

Для первого канала его также позвали вести некоторые пробные программы: первой стала в декабре 2007 Chi fermerà la musica («Кто остановит музыку») (которая потом передавалась в нормальном режиме в прайм-тайм весной), а в январе - Tutti alla lavagna («Все к доске»). Летом ведет снова Reazione a catena («Цепную реакцию»). С 20 сентября 2008 вел вместе с Эрнесто Скинелла — мальчиком, дебютировавшим в Ti lascio una canzone («Тебе оставляю одну песню») - Volami nel cuore («Лети мне в сердце») в субботний вечер на Раи один. В ноябре из Казино Сан Винсент ведет «Ночь Покера 3», в эфире с 1 января на Sky Sport 2, произведенную 2Bcom.

21 декабря 2007 ведет Gran Galà 50-летия «Золотой Монеты» в эфире на Раи 1. Только в этот вечер ему будет вручена Золотая Монета-1987 за победу в том году с произведением Canzone Amica («Песня-Подруга»).

В 2009 участвует снова в Фестивале Санремо с песней L'opportunità («Возможность») вместе с Паоло Белли и Юссу Н'Дур. Это произведение доходит до финала и занимает второе место в рейтинге iTunes. С 6 марта до 1 мая 2009 вел седьмой сезон передачи I raccomandati («Рекомендованные»), передаваемую каждую пятницу в начальный вечер (21:00) на Раи Один.

Он был азартным игроком, от покера до казино. Именно из-за этой зависимости он потерял много денег; его друг Джанни Моранди помог ему покрыть эти долги, одолжив ему в 90-х гг 200 млн лир. Пупо вернул этот долг другу в 2008, поднявшись неожиданно на сцену во время одного выступления Моранди, перед телекамерами Striscia la Notizia («Коснись опред. новости»).

Также он написал книгу Banco Solo! Diario di un giocatore chiamato Pupo («Только игральный стол! Дневник одного игрока, называемого Пупо») об этой болезни от страсти к азартным играм, которой все-таки не проиграл. Действительно, в 2007 комментирует с Фабио Каресса и Стефано Де Грандис на SKY Sport «Ночь Покера», первый итальянский чемпионат по покеру в казино Венеции, произведенную 2Bcom, и даже поет песню заставки, написанную им; впоследствии участвует в «Ночи Покера» - в Праздничном Выпуске, турнире, сыгранном вип-игроками, с участием Кати Риччиарелли, Розиты Челентано, Марко Балдини, Паоло Брозио, Джулио Скарпати, Андреа Делогу, Фабио Каресса, Алессандро Хабер, Джанни Кавина, Мануэлы Морено и Лилло из дуэта комиков Лилло и Грег. В апреле 2009 он — один из промоутеров Stars for charity - Poker per l'Abruzzo («Звезды для благотворительности - Покер для Абруццо»), произведенного 2Bcom и проведенный Джорджией Сурина в пользу жертв землетрясения Абруццо, которым была передана сумма 150 000 евро.

Вместе с ним участвуют также футболист Франческо Тотти, лыжник Джорджио Рокка, танцовщица Памела Камасса, певец из Zero Assoluto Томас Де Гаспери и комик Лилло. Участвует во многих встречах, посвященных игре, рассказывая, как уйти от игровой зависимости. С 8 января 2010 Пупо ведет, во второй раз, восьмой сезон I raccomandati («Рекомендованных»), в вечернем эфире на Раи Один.Пупо участвовал в шестой раз в Фестивале Санремо 2010 вместе с Эмануэлем Филиберто и тенором Люкой Каноничи.

Это трио представило песню, определенную автором «патриотической» и названную Italia amore mio («Италия, любовь моя»). Эта песня, однако, не принимается публикой в зале, которая шумно освистывает трио, несмотря на это песня становится событием фестиваля, доходит до финала и занимает второе место. Пупо и Эмануэле Филиберто определены моральными победителями этого фестиваля.

Dato il grande successo di ascolti de I raccomandati, Благодаря большому рейтингу просмотров I raccomandati («Рекомендованных»), директор Раи Один Мауро Мацца убеждает Пупо и Эмануэле Филиберто ди Савойя вести Ciak...si canta! («Хлоп...поется (поем)!») с 12 марта 2010 на Раи Один в замену Пино Инсеньо и Мириам Леоне.

Pupo è di fatto su Rai Uno tutti i venerdì per oltre 5 mesi consecutivi.

Действительно, Пупо появляется на Раи Один каждую пятницу в течение более 5 месяцев подряд.

Эта пара — Пупо и Эмануэле Филиберто ди Савойя, как сказано ранее, вызвала много споров, как из-за того участия в Фестивале Санремо, как из-за ведения I raccomandati («Рекомендованных»), так и из-за ведения Ciak... si canta! («Хлоп... поется!»), достаточные, чтобы начались угрозы и оскорбления в адрес тосканского певца-автора в собственном блоге. Действительно, в марте некоторые неизвестные написали в этом блоге Пупо: «Гном, если не отречешься от Принца, твои часы сочтены».

Pupo commenta questa minaccia dicendo chiaramente: "Non ho nulla da nascondere, Пупо комментирует эту угрозу, говоря ясно: «Мне ничего скрывать, напишу заявление против неизвестных». Действительно, он пожаловался Почтовой Полиции Рима на эту угрозу. В июле 2010 ведет Napoli Prima e Dopo («Неаполь До и После»): эта передача бьет рекорд вечернего просмотра за все то лето Раи Один (исключая матчи футбола Чемпионата Мира).

В августе 2010 озвучивает дога, героя «Самсона», фильма «20-й век Фокс». В сентябре 2010 возобновляет ведение Attenti a Pupo («Внимание, Пупо») на радио 1 Раи и в январе 2011 вел в третий раз I Raccomandati («Рекомендованные») вечером на Раи 1. В феврале 2011 вел на Радио 1 и Раи 4 специальные выпуски, посвященные Фестивалю Санремо «Внимание, Санремо... послесловие». 4 июля 2011 Пупо вместе с Элизой Изоарди представили «Мисс Италия в мире» и во второй раз Napoli Prima e Dopo («Неаполь До и После»). В сентябре 2011 возобновляет ведение Attenti a Pupo («Внимание, Пупо») на Радио 1 Раи со вторника по пятницу в 13:30.

В феврале 2012 выходит его первый детективный роман La Confessione («Исповедь»), изданный Риццоли, который через одну неделю уже стал допечатываться. В сентябре 2012 возвращается на радио на Радио 1 Раи с четвертым сезоном Attenti a Pupo («Внимание, Пупо») и с новой еженедельной программой Passato contro Futuro («Прошлое против Будущего»), в эфире по четвергам после полуночного Радиожурнала Раи. Также в сентябре возвращается на Раи 1 в жюри Ti Lascio una Canzone («Тебе оставляю одну песню»), программу субботнего вечера, веденную Антонеллой Клеричи.

Nell'estate 2013 conduce in prima serata su Rai 1 il Festival di Castrocaro e, per la quarta volta, Летом 2013 ведет вечером на Раи 1 Фестиваль Кастрокаро и, в четвертый раз, Napoli prima e dopo («Неаполь До и После»); последняя становится одной из самых просматриваемых программ этого телевизионного лета, достигая 20,21%.

В 2014 становится ответственным за сектор игровых шоу телевизионной сети Agon Channel и ведет для нее программу Una canzone per 100.000 «Одна песня за 100000».

Жизнь личная Женат с июля 1974 на Анне и имеет связь с 1989 с личным менеджером Патричей Абати.

Помимо того, что является болельщиком «лиловых» (Фьорентины) (для которых написал песню È Fiorentina («Это Фьорентина»)), он также поддерживает команду Ареццо, для которой написал гимн «Амарантовая Песня». Пупо занят также в общественной работе и является одним из основателей Сборной итальянских певцов, которой был президентом с июня 2007 до 2010 года, в котором ушел из этой ассоциации. Имеет три дочери: Илария, Валентина (рожденная от внебрачной связи) и Клара.

Nel 1999, all'età di quarantaquattro anni, diventa nonno di Leonardo e nel 2010 arriva la seconda nipotina, В 1999, в возрасте 44 лет, становится дедушкой Леонардо, и в 2010 появляется вторая внучка, Виола, оба дети первеницы Иларии. В 2012 появляется третий внук, Маттео, сын второй дочери Валентины.

Любопытно Мотив Su di noi («Над нами») достаточно напоминает музыку фильма «Человек-пума», но обвинений в плагиате никогда не было ни к Пупо, ни к Ренато Серио. Парадоксально, однако, что песня была записана в 1980, и фильм вышел в тот же год.

Кроме La Confessione («Исповеди») Пупо написал 2 книги о самом себе. Первая, вышедшая в 2001 и изданная Раи-Эри, называется Un enigma chiamato Pupo («Одна загадка, называемая Пупо»), и это автобиография, относящаяся к его прошлому. Вторая, вышедшая 11 сентября 2005, в день его 50-го дня рождения, имеет в качестве названия Banco solo! Diario di un giocatore chiamato Pupo («Только игральный стол! Дневник одного игрока, называемого Пупо») и относится к его страсти к азартным играм, которая в прошлом ему принесла немалые проблемы.

В одном интервью Теле7 рассказал анекдот, относящийся к его участию в Фестивале Санремо 1980, на котором пел Su di noi («Над нами»): «Должен был выступать сразу после Моранди и был настолько вазбужден, что мне хотелось пописать. Джанни собирался заканчивать песню, и я, не успевая достичь туалета, сделал это в одну шляпу, положенную на стул... Кто знает, чья была!» Особенная любовная ситуация Пупо стала причиной неприязни некоторых церковных слоев.

Песня Sei caduto anche tu («Упал также ты») посвящена отцу Фьорелло, умершему в 2000.

В 1992, кажется, решил называть себя всегда своим именем, но после одного года вернулся к своему псевдонимом.

В одном интервью Барбаре Паломбелли из «Вечернего курьера» объявил: «Умберто Кьярамонте, мой молодой менеджер, стал тем, кто терпеливо заново выстроил мой образ. Была сделана большая работа: говорить «нет» реалити-шоу, игнорировать скандальные телепоявления, отказываться от стольких денег».

В 2005 Sorrisi & Canzoni («Улыбки и Песни») посвятили Пупо одну неожиданную и дальновидную статью за подписью Массимо Донелли.

В 2006 русское издание Rolling Stone посвятило Пупо репортаж на 10 страниц.

В 1983 участвовал как бэк-вокалист в исполнении песни Amico è («Друг это») Дарио Балдана Бембо.

Песни

    Ti scriverò (1975)
    Noi adesso (1976)
    Come sei bella (1976)
    Io solo senza te (1977)
    Ciao (1978)
    Forse (1979)
    Lidia a Moska'(1979)
    Gelato al cioccolato (1979)
    Su di noi (1980)
    Cosa farai (1980)
    Firenze santa maria novella(1980)
    Lo devo solo a te (1981)
    Nashville (1981)
    Ti sembra facile (1981)
    La storia di noi due (1981)
    Chissa se domani (1981)
    Burattino telecomandato (1981)
    Ancora io (1982)
    E va bene così (1983)
    Cieli azzurri (1983)
    Quanta gente (1983)
    E gia mezzanotte (1983)
    La mia anima (1984)
    Malattia d’amore (1984)
    Un amore grande (1984)
    Change generation (1985)
    Io mi fermo qui (1985)
    La mia liberta (1985)
    Vita da artista (1985)
    La vita è molto di più (1986)
    Piccole poesie (1986)
    Amore italiano (1987)
    Dove sarai domani (1989)
    Quello che sono (1989)
    Bambina (1991)
    La mia preghiera (1992)
    Dimmi che cose (1992)
    La luna (1992)
    Senza fortuna (1995)
    La notte (1996)
    Tu vincerai (1996)
    L’angelo postino (1996)
    In eternità (1997)
    Non è un addio (1998)
    Primavera (1998)
    Ritrovo te (1998)
    É Fiorentina (1998)
    Sei caduto anche tu (2000)
    L’indifferenza (2000)
    Tu vivi ancora (2000)
    Con il tempo capirai (2000)
    Sempre cosi sara (2000)
    Tradimento (2004)
    Cosi per sempre (2006)
    L’opportunita' (2009)

Альбомы

    Come sei bella (1976)
    Gelato al cioccolato (1979)
    Più di prima (1980)
    Lo devo solo a te (1981)
    Cieli azzurri (1983)
    Malattia d’amore (1984)
    Change generation (1985)
    La vita è molto di più (1986)
    Quello che sono (1989)
    Canada’s Wonderland (1991)
    La mia preghiera(1992)
    Enzo Ghinazzi 1 (1992)
    All the best (1994)
    Pupo 1996 (1996)
    Pupo «Tornerò» (1998)
    Sei caduto anche tu (2000)
    L’equilibrista (2004)
 


От: moderator




2486 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя:
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.