Варинат 1
Twinkle, twinkle, little star (туинкл, туинкл, литл ста)
Сияй, сияй, маленькая звезда
Star Light, Star bright, (ста лайт, ста брайт)
Звездный свет, звезда яркая,
First star I see tonight, (фёст ста ай си тунàйт)
Первая звезда, [которую] я вижу сегодня ночью.
I wish I may, I wish I might, (ай уиш ай мэй, ай уиш ай майт)
Я желаю, [чтобы] я мог, я желаю, [чтобы] я смог
Catch a falling star tonight. (кэч э фòлинг ста тунàйт)
Поймать некую падающую звезду сегодня ночью.
Try and catch a shooting star (трай энд кэч э шутинг ста)
Попробуй и поймай некую проносящуюся звезду,
make a wish with all your heart (мэйк э уиш уитз ол ё хат)
сделай [загадай] некое желание со всем твоим сердцем,
The stars shine brightly for you (тзе стаз шайн брàйтли фо ю)
Эти звезды светят ярко для тебя
And make all your wishes come true (энд мэйк ол ё уишэз кам тру)
И заставляют все твои желания прийти правдой [исполниться].
Twinkle, twinkle, little star, (туинкл, туинкл, литл ста)
Сияй, сияй, маленькая звезда,
How I wonder what you are. (хàу ай уàндэ уòт ю à)
Как я хотел бы знать, что ты есть.
Up above the world so high, (ап эбàв тзе уòлд сòу хай)
Вверху над этим миром так высоко,
Like a diamond in the sky. (лайк э дàйэмонд ин тзе скай)
Как некий бриллиант в этой ночи.
Twinkle, twinkle, little star, (туинкл, туинкл, литл ста)
Сияй, сияй, маленькая звезда,
How I wonder what you are. (хàу ай уàндэ уòт ю à)
Как я хотел бы знать, что ты есть.
Try and catch a shooting star (трай энд кэч э шутинг ста)
Попробуй и поймай некую проносящуюся звезду...
Twinkle, twinkle, little star, (туинкл, туинкл, литл ста)
Сияй, сияй, маленькая звезда...
Star Light, Star bright, (ста лайт, ста брайт)
Звездный свет, звезда яркая...
Twinkle, twinkle, little star, (туинкл, туинкл, литл ста)
Сияй, сияй, маленькая звезда...
Star Light, Star bright, (ста лайт, ста брайт)
Звездный свет, звезда яркая...
I wish I may, I wish I might, (ай уиш ай мэй, ай уиш ай майт)
Я желаю, [чтобы] я мог, я желаю, [чтобы] я смог...
Try and catch a shooting star (трай энд кэч э шутинг ста)
Попробуй и поймай некую проносящуюся звезду...
Вариант 2
Star Light, Star bright, | Звезда светит, звезда сияет |
| Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are. Up above the world so high, Like a diamond in the sky. Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are | Сияй мерцай маленькая звездочка, |
Try and catch a shooting star | Попытатся и поймать желанную звезду |
| Up above the world you shine, Like a night light in the sky Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are | Над миром ты сияешь, Как ночной свет в небесах Сияй мерцай маленькая звездочка, Как бы я хотел знать что ты есть |
| Star Light, Star bright, First star I see tonight, (INSTRUMENTAL BREAK) | Звезда светит, звезда сияет, Первая, которую я увидел сегодня ночью, (музыкальный проигрыш) |
| Star Light, Star bright, First star I see tonight, Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are. Up above the world you shine, Like a night light in the sky Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are | Звезда светит, звезда сияет Первая, которую я увидел сегодня ночью, Сияй мерцай маленькая звездочка, Как бы я хотел знать что ты есть Над миром ты сияешь, Как ночной свет в небесах Мерцай мерцай маленькая звездочка, Как бы я хотел знать что ты есть |
Star Light, Star bright, | Звезда светит, звезда сияет Первая, которую я увидел сегодня ночью, Я хотел бы мочь, я желал бы мочь Поимать падающую звезду сегодня Попытайся и поимай желанную звезду загадай желание всем своим сердцем Звезды сияют ярко для тебя И могут все твои желания исполнить* |
Twinkle, twinkle, little star, твинкл твинкл литл стар - перевод, текст песни, клип
* come true - сделать реальность - исполнить
Октябрь 28, 2013
Никогда не слышала полную версию! Исполнение замечательное, музыкальное сопровождение супер! Деткам на занятиях предложу именно эту версию, спасибо!
1